1 00:00:29,360 --> 00:00:31,519 Jeritan yang menusuk 2 00:00:31,520 --> 00:00:33,760 BURUNG BERFUTTER 3 00:01:06,100 --> 00:01:08,379 Suatu pagi di bulan Juni 4 00:01:08,380 --> 00:01:10,339 Di tepi sungai yang mengalir 5 00:01:10,340 --> 00:01:12,699 Itu seorang musafir yang lelah berpeluang untuk tinggal 6 00:01:12,700 --> 00:01:15,299 Dan di sini terlihatlah kekasihnya 7 00:01:15,300 --> 00:01:17,979 Pipinya merah, matanya berwarna coklat 8 00:01:17,980 --> 00:01:20,379 Rambut ikalnya menjuntai ke bawah 9 00:01:20,380 --> 00:01:22,459 Dia memiliki wajah cantik tanpa kerutan 10 00:01:22,460 --> 00:01:24,940 Saat air pasang sedang mengalir. 11 00:01:39,380 --> 00:01:41,539 Pasti begitu sangat memalukan baginya. 12 00:01:41,540 --> 00:01:43,739 Ugh. aku bisa saja membunuh... 13 00:01:43,740 --> 00:01:45,339 Ibu! Mm? 14 00:01:45,340 --> 00:01:48,539 Oh, aku baru saja hendak untuk membawakanmu sarapan. 15 00:01:48,540 --> 00:01:49,979 Mengapa? 16 00:01:49,980 --> 00:01:51,619 Ya, kami pikir... 17 00:01:51,620 --> 00:01:52,940 Apa? 18 00:01:54,740 --> 00:01:56,619 Anda mungkin lapar. 19 00:01:56,620 --> 00:01:58,299 Tidak ada waktu untuk sarapan. 20 00:01:58,300 --> 00:02:00,260 Kami punya pernikahan yang harus direncanakan, ingat? 21 00:02:01,980 --> 00:02:03,659 Ini minggu depan. 22 00:02:03,660 --> 00:02:05,179 Apakah itu? 23 00:02:05,180 --> 00:02:07,019 Astaga, Saya kira kita sedang sangat sibuk, 24 00:02:07,020 --> 00:02:09,499 ada apa dengan pembinaannya aplikasi dan pelatihan. 25 00:02:09,500 --> 00:02:11,419 Dan kami tidak menginginkan apa pun terlalu megah. 26 00:02:11,420 --> 00:02:12,659 Tidak. 27 00:02:12,660 --> 00:02:14,579 Anda tidak akan mendapatkan apa pun sama sekali jika aku tidak memulainya. 28 00:02:14,580 --> 00:02:16,580 DIA menghela napas Terima kasih. 29 00:02:30,500 --> 00:02:32,019 Pagi, tukang tidur. 30 00:02:32,020 --> 00:02:33,420 Pagi! 31 00:02:36,340 --> 00:02:37,900 Apa yang kamu nyengir? 32 00:02:38,900 --> 00:02:40,339 Jangan bilang padaku. 33 00:02:40,340 --> 00:02:42,779 Jack akhirnya mengajakmu kencan. Bruto. 34 00:02:42,780 --> 00:02:45,860 Tidak. Pokoknya, dia sudah terhubung dengan Gabby. 35 00:02:47,180 --> 00:02:49,059 Jadi, ayolah, tumpahkan. 36 00:02:49,060 --> 00:02:51,419 Aku bisa membacakanmu seperti buku. 37 00:02:51,420 --> 00:02:53,259 Janji kamu tidak akan marah? 38 00:02:53,260 --> 00:02:54,860 Saya berjanji. 39 00:03:10,900 --> 00:03:12,699 Tolong beritahu saya itu transfer. 40 00:03:12,700 --> 00:03:14,419 Tiga Burung Kecil. 41 00:03:14,420 --> 00:03:16,659 Lagu yang Ayah nyanyikan untukku ketika saya lahir. 42 00:03:16,660 --> 00:03:17,899 Saya pikir Anda akan menyukainya. 43 00:03:17,900 --> 00:03:19,779 Anda berusia 16 tahun! 44 00:03:19,780 --> 00:03:21,539 Siapa yang melakukan ini padamu? Apakah itu penting? 45 00:03:21,540 --> 00:03:23,099 Ya, benar! Mengapa? 46 00:03:23,100 --> 00:03:25,459 Karena itu ilegal untuk menato anak di bawah umur! 47 00:03:25,460 --> 00:03:28,219 Ya, aku bilang pada mereka kalau aku berumur 18 tahun. Itu bukan salah mereka. 48 00:03:28,220 --> 00:03:29,499 Anda berjanji untuk tidak marah. 49 00:03:29,500 --> 00:03:31,219 Anda akan menghapusnya, 50 00:03:31,220 --> 00:03:33,259 dan mereka harus melakukannya dituntut. 51 00:03:33,260 --> 00:03:35,860 Tidak, aku tidak akan melakukannya. Anda tidak mengerti! 52 00:03:37,500 --> 00:03:39,259 DERING TELEPON 53 00:03:39,260 --> 00:03:40,739 Apa?! 54 00:03:40,740 --> 00:03:43,460 Oh, maaf, Margo. Saya tidak menyadarinya. 55 00:03:45,100 --> 00:03:46,900 Oke terima kasih. Dalam perjalananku. 56 00:04:01,700 --> 00:04:02,859 Pagi. 57 00:04:02,860 --> 00:04:04,499 Korban ditemukan tidak sadarkan diri, 58 00:04:04,500 --> 00:04:06,699 kemungkinan cedera kepala, dan luka di bahu, 59 00:04:06,700 --> 00:04:08,979 yang bisa jadi serius, tergantung pada kerusakan internal. 60 00:04:08,980 --> 00:04:10,819 Mereka bergegas dia ke rumah sakit sekarang. 61 00:04:10,820 --> 00:04:12,819 Mereka perlu menjalani pembedahan hapus panahnya. 62 00:04:12,820 --> 00:04:14,179 Anak panah? Ya. 63 00:04:14,180 --> 00:04:15,939 Seperti busur dan anak panah? Ya. 64 00:04:15,940 --> 00:04:17,859 Ingin membicarakannya? Tidak sekarang. 65 00:04:17,860 --> 00:04:20,379 Benar, oke. Jadi, apakah ini orangnya yang menemukannya? 66 00:04:20,380 --> 00:04:21,979 Rebecca Thompson, ya. 67 00:04:21,980 --> 00:04:23,499 Dan apa yang kita ketahui tentang korbannya? 68 00:04:23,500 --> 00:04:24,619 Ya, dia membawa kartu identitasnya, 69 00:04:24,620 --> 00:04:27,419 jadi kita tahu dia Niamh Kirby, 53 tahun. 70 00:04:27,420 --> 00:04:30,019 Dia juga punya teropong dan buku burung, 71 00:04:30,020 --> 00:04:32,179 jadi dia bisa saja berada di luar sini mengamati burung. 72 00:04:32,180 --> 00:04:33,899 Benar, oke. 73 00:04:33,900 --> 00:04:36,219 Jadi, mari kita bicara dengan saksi kita. 74 00:04:36,220 --> 00:04:39,819 Halo. Saya DI Goodman. Saya yakin Anda menemukan korbannya. 75 00:04:39,820 --> 00:04:41,099 I-itu benar. 76 00:04:41,100 --> 00:04:42,979 Um, aku sedang berjalan-jalan 77 00:04:42,980 --> 00:04:45,299 dan aku mendengar teriakan, 78 00:04:45,300 --> 00:04:47,579 jadi aku...aku berlari ke arahnya 79 00:04:47,580 --> 00:04:51,099 dan...menemukan wanita malang ini hanya berbaring di sana, 80 00:04:51,100 --> 00:04:52,579 masih. 81 00:04:52,580 --> 00:04:54,139 Dia akan baik-baik saja, bukan? 82 00:04:54,140 --> 00:04:55,699 Sulit untuk mengatakannya pada saat ini. 83 00:04:55,700 --> 00:04:57,339 Apakah korbannya Anda kenal? 84 00:04:57,340 --> 00:04:58,899 Tidak, aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 85 00:04:58,900 --> 00:05:00,579 Maukah kamu? 86 00:05:00,580 --> 00:05:02,699 Dan jam berapa kamu menemukannya? 87 00:05:02,700 --> 00:05:04,219 eh... 88 00:05:04,220 --> 00:05:07,780 Saya dapat memeriksa kapan saya membuatnya panggilan ke ambulans. 89 00:05:11,340 --> 00:05:13,779 Ya, 8:32 Saya menelepon. 90 00:05:13,780 --> 00:05:15,859 Dan kamu mendengar teriakan itu sebelum itu? 91 00:05:15,860 --> 00:05:17,219 Ya itu benar. 92 00:05:17,220 --> 00:05:19,899 Dan Anda tidak melihat siapa pun atau sesuatu yang tidak biasa? 93 00:05:19,900 --> 00:05:21,379 Tidak. Tidak, tidak ada apa-apa. 94 00:05:21,380 --> 00:05:22,979 TIDAK? Tidak ada sama sekali? Tidak. 95 00:05:22,980 --> 00:05:24,540 Aneh sekali. 96 00:05:27,380 --> 00:05:28,619 Kulit telur. 97 00:05:28,620 --> 00:05:29,740 Hah. 98 00:05:31,100 --> 00:05:33,099 Benar, baiklah, terima kasih atas bantuanmu, Rebecca. 99 00:05:33,100 --> 00:05:35,100 Kami mungkin perlu berbicara dengan Anda lagi. OKE. 100 00:05:36,580 --> 00:05:39,980 Sementara itu, jika Anda bisa berpikir apa pun yang mungkin bisa membantu... 101 00:05:47,900 --> 00:05:51,179 Apakah saksi kita tampak agak aneh bagimu? 102 00:05:51,180 --> 00:05:53,019 Mati? Bagaimana? 103 00:05:53,020 --> 00:05:55,019 Oh, mungkin bukan apa-apa. 104 00:05:55,020 --> 00:05:57,740 Aku tidak bisa menahan perasaanku seperti dia menyembunyikan sesuatu. 105 00:06:04,540 --> 00:06:06,259 Zoe punya tato. 106 00:06:06,260 --> 00:06:07,859 Tato? 107 00:06:07,860 --> 00:06:11,180 Tunggu, tapi dia hanya... 16. Saya tahu. 108 00:06:12,300 --> 00:06:13,740 Ya... 109 00:06:14,780 --> 00:06:17,059 Yah, saya kira Anda bisa mendapatkannya paspor pada usia itu, 110 00:06:17,060 --> 00:06:19,259 bergabung dengan Angkatan Darat, menerbangkan pesawat layang. 111 00:06:19,260 --> 00:06:21,419 Maaf, itu tidak terlalu membantu, benarkah? 112 00:06:21,420 --> 00:06:23,740 Ya, itu rumit. 113 00:06:24,780 --> 00:06:26,500 Anda tidak tahu setengahnya. 114 00:06:30,860 --> 00:06:32,820 PUSAT 115 00:06:35,300 --> 00:06:37,619 Hai, itu. Anda berada di rumah sakit. 116 00:06:37,620 --> 00:06:39,419 Kami hanya mengantarmu ke ruang operasi. 117 00:06:39,420 --> 00:06:40,859 Dimana Lewis? 118 00:06:40,860 --> 00:06:42,780 Siapa Lewis, sayang? 119 00:06:50,820 --> 00:06:52,700 Kami tidak bisa memastikan... 120 00:06:54,020 --> 00:06:56,419 ... arah mana korban ditembak. 121 00:06:56,420 --> 00:06:58,739 Tapi tahukah Anda, bahkan jika kita sedang berurusan 122 00:06:58,740 --> 00:07:00,659 dengan pemanah Olympian 123 00:07:00,660 --> 00:07:03,379 yang bisa menembak dengan akurat dari jarak 100 meter, katakanlah, 124 00:07:03,380 --> 00:07:05,659 korban tertembak di siang hari bolong 125 00:07:05,660 --> 00:07:08,459 di tempat terbuka, tanah yang benar-benar tidak tertutup. 126 00:07:08,460 --> 00:07:10,099 Kecuali pohonnya. 127 00:07:10,100 --> 00:07:14,219 Tapi tetap saja. Bagaimana kabar mereka melarikan diri tanpa, um... 128 00:07:14,220 --> 00:07:15,819 Rebecca. 129 00:07:15,820 --> 00:07:17,099 ..Rebecca melihat mereka? 130 00:07:17,100 --> 00:07:18,299 Saya tidak tahu. 131 00:07:18,300 --> 00:07:19,979 Benar, ayo berangkat ke rumah sakit, 132 00:07:19,980 --> 00:07:21,179 melihat apakah korban sudah bangun. 133 00:07:21,180 --> 00:07:23,659 Kelby, bisakah kamu memastikannya untuk menyapu seluruh area 134 00:07:23,660 --> 00:07:25,580 kalau-kalau si penembak menjatuhkan sesuatu? 135 00:07:27,100 --> 00:07:29,419 Oh, dan ambil fotonya dari papan reklame tersebut 136 00:07:29,420 --> 00:07:31,900 sebelum kamu kembali. Bisa, Pak. Terima kasih. 137 00:07:42,540 --> 00:07:43,939 Kamu tidak apa apa? 138 00:07:43,940 --> 00:07:45,339 Ada apa? 139 00:07:45,340 --> 00:07:46,699 Aku bertengkar dengan Ibu. 140 00:07:46,700 --> 00:07:48,659 Oh, itu akan berlalu. 141 00:07:48,660 --> 00:07:50,340 Aku dan ibu selalu bertengkar. 142 00:07:55,740 --> 00:07:57,059 Oh. 143 00:07:57,060 --> 00:07:59,619 "Ambillah apa pun yang kamu bisa dari ayahmu 144 00:07:59,620 --> 00:08:01,499 "dan simpanlah itu untuk mengingatnya." 145 00:08:01,500 --> 00:08:03,819 Itu yang kamu katakan, ingat? 146 00:08:03,820 --> 00:08:05,699 Ya, tapi aku tidak bermaksud... 147 00:08:05,700 --> 00:08:07,339 Tidak, kamu benar. aku hanya... 148 00:08:07,340 --> 00:08:09,299 Saya pikir ibu akan mengerti, 149 00:08:09,300 --> 00:08:11,059 tapi dia hanya terbang dari pegangannya. 150 00:08:11,060 --> 00:08:13,819 Itu pasti mengejutkan padanya. 151 00:08:13,820 --> 00:08:16,419 Dengar, kita tidak selalu bereaksi dengan cara terbaik saat ini, 152 00:08:16,420 --> 00:08:18,579 tapi itu tidak berarti dia tidak mencintaimu 153 00:08:18,580 --> 00:08:21,579 atau tidak bangga padamu. Tidak terasa seperti itu. 154 00:08:21,580 --> 00:08:23,059 Oh, dia akan sadar. 155 00:08:23,060 --> 00:08:24,739 Anda akan lihat. 156 00:08:24,740 --> 00:08:28,180 Ini bukan tentang dia. Aku melakukannya untuk ayahku. 157 00:08:30,700 --> 00:08:33,980 Tolong sepoci tehnya, sayang. Aku ada beberapa panggilan yang harus kulakukan. 158 00:08:39,580 --> 00:08:41,460 OKE. Terima kasih. 159 00:08:43,420 --> 00:08:46,379 Lucy, halo. Hai, Detektif, Sersan. 160 00:08:46,380 --> 00:08:48,179 Anda di sini tentang Niamh Kirby? 161 00:08:48,180 --> 00:08:50,939 Eh, benar, ya. Um, bagaimana kabarnya? 162 00:08:50,940 --> 00:08:52,379 Dia masih menjalani operasi. 163 00:08:52,380 --> 00:08:54,259 Berapa lama waktu yang dibutuhkan, menurut anda? 164 00:08:54,260 --> 00:08:57,219 Sulit untuk mengatakannya. Ini prosedur yang cukup rumit. 165 00:08:57,220 --> 00:09:00,739 Oh? Benar. Punya keluarga terdekat sudah diberitahu? 166 00:09:00,740 --> 00:09:02,459 Apakah ada yang muncul untuk menemuinya? 167 00:09:02,460 --> 00:09:04,339 Sungguh menyedihkan. Dia tidak melakukannya sepertinya punya siapa pun. 168 00:09:04,340 --> 00:09:07,499 Tapi dia bertanya untuk seseorang bernama Lewis 169 00:09:07,500 --> 00:09:09,819 ketika mereka membawanya masuk. Tidak tahu apakah itu membantu. 170 00:09:09,820 --> 00:09:12,059 Ah. Saya bisa menelepon Anda 171 00:09:12,060 --> 00:09:13,819 segera setelah dokter bedah keluar, jika kamu suka. 172 00:09:13,820 --> 00:09:15,380 Eh, ya, terima kasih, Lucy. 173 00:09:19,660 --> 00:09:21,060 Bagus. 174 00:09:28,260 --> 00:09:29,899 Ibu... Mm? 175 00:09:29,900 --> 00:09:31,179 Tidakkah menurutmu kita harus bicara? 176 00:09:31,180 --> 00:09:33,220 Ya, saya bersedia. 177 00:09:37,140 --> 00:09:39,779 Saya butuh alamatnya dari beberapa pemasok Anda. 178 00:09:39,780 --> 00:09:42,059 Sekarang, pihak hotel sedang berorganisasi menunya, 179 00:09:42,060 --> 00:09:44,339 tapi aku butuh canape dan sampanye untuk saat para tamu tiba. 180 00:09:44,340 --> 00:09:47,419 Aku tidak sedang membicarakan tentang pernikahan. Tunggu, hotel apa? 181 00:09:47,420 --> 00:09:49,779 Rumah Heathfield. Mereka sedang melakukan resepsi. 182 00:09:49,780 --> 00:09:51,339 Yang mengingatkan saya - kue. 183 00:09:51,340 --> 00:09:53,259 Bu, bisakah ibu pelan-pelan saja sebentar? 184 00:09:53,260 --> 00:09:54,979 Belum punya waktu untuk melambat, sayang. 185 00:09:54,980 --> 00:09:57,539 Jika aku serahkan semua ini padamu dan Humphrey, tidak akan ada pernikahan! 186 00:09:57,540 --> 00:10:00,019 Aku mengkhawatirkanmu. Oh, jangan konyol. 187 00:10:00,020 --> 00:10:01,859 Saya telah menyelenggarakan acara yang lebih besar dari ini. 188 00:10:01,860 --> 00:10:05,419 Sekarang, beritahu Humphrey - mencicipi kue jam 6 sore tepat. 189 00:10:05,420 --> 00:10:06,659 Mm? 190 00:10:06,660 --> 00:10:08,940 DERING TELEPON 191 00:10:12,100 --> 00:10:14,300 Derek, terima kasih sudah menghubungiku kembali. 192 00:10:17,260 --> 00:10:19,460 Tidak, itu akan... itu akan jadilah...itu bagus. 193 00:10:25,180 --> 00:10:26,699 Apakah Anda berhasil mendapatkan...? 194 00:10:26,700 --> 00:10:28,859 Peta Abbott Moor dan alamatnya dari klub panahan setempat? Itu dia! 195 00:10:28,860 --> 00:10:30,020 Terima kasih. 196 00:10:31,340 --> 00:10:33,419 Um, aku minta maaf, Margo, 197 00:10:33,420 --> 00:10:35,139 tentang sebelumnya, di telepon. 198 00:10:35,140 --> 00:10:37,059 Kita semua pernah mengalaminya suatu hari. 199 00:10:37,060 --> 00:10:38,099 PERINGATAN PESAN 200 00:10:38,100 --> 00:10:39,939 Margo, bisakah kamu melihat menjadi seseorang bernama Lewis? 201 00:10:39,940 --> 00:10:42,179 Terhubung dengan korban, Niamh Kirby. 202 00:10:42,180 --> 00:10:43,899 Lewis dan Niamh Kirby? 203 00:10:43,900 --> 00:10:45,939 Tunggu dulu, ini mengingatkanku. 204 00:10:45,940 --> 00:10:48,739 Saya tidak begitu mengerti keseluruhan hal mencicipi kue. 205 00:10:48,740 --> 00:10:51,259 Maksudku, aku sedang makan kue seluruh hidupku. 206 00:10:51,260 --> 00:10:53,499 Mengapa saya perlu mencicipi semuanya lagi? 207 00:10:53,500 --> 00:10:55,339 Benar, ambil ini. 208 00:10:55,340 --> 00:10:58,419 Ternyata, tanahnya dimana kejadian itu terjadi 209 00:10:58,420 --> 00:11:01,739 milik korban saudara ipar, Patrick Kirby. 210 00:11:01,740 --> 00:11:05,659 Menarik. Jadi, apakah dia orangnya itu mengembangkan hotel dan spa? 211 00:11:05,660 --> 00:11:07,139 Ya, sepertinya begitu. 212 00:11:07,140 --> 00:11:10,419 Patrick Kirby pernah mengalaminya kepemilikan penuh atas tanah tersebut 213 00:11:10,420 --> 00:11:13,019 selama sepuluh tahun dan telah mencoba 214 00:11:13,020 --> 00:11:15,139 untuk mendorong pembangunan sejak saat itu. 215 00:11:15,140 --> 00:11:16,779 Itu musangnya! 216 00:11:16,780 --> 00:11:19,899 Ada kasus ini dari sepuluh tahun yang lalu. 217 00:11:19,900 --> 00:11:21,899 Suami korban, saudara laki-laki Patrick Kirby, 218 00:11:21,900 --> 00:11:25,419 Lewis Kirby, dia hilang sepuluh tahun yang lalu. 219 00:11:25,420 --> 00:11:28,339 Niamh menuduh Patrick membunuh Lewis. 220 00:11:28,340 --> 00:11:30,539 Mengajukan keluhan resmi, 221 00:11:30,540 --> 00:11:32,459 tapi tidak punya bukti yang mendukungnya. 222 00:11:32,460 --> 00:11:36,499 Patrick mengklaim Lewis tidak bahagia dalam pernikahannya 223 00:11:36,500 --> 00:11:37,979 dan menginginkan awal yang baru, 224 00:11:37,980 --> 00:11:40,819 jadi pergi pergi dan mempelajari flora di taman nasional di Montana, 225 00:11:40,820 --> 00:11:42,659 menurut pernyataannya. 226 00:11:42,660 --> 00:11:45,819 Dia mendapat beberapa pesan teks untuk mengatakan bahwa dia telah tiba dengan selamat 227 00:11:45,820 --> 00:11:47,820 tapi kemudian benar-benar mati. 228 00:11:49,260 --> 00:11:51,339 Jadi, sejauh DI prihatin, 229 00:11:51,340 --> 00:11:53,259 tidak ada apa-apa untuk menyelidiki. 230 00:11:53,260 --> 00:11:55,339 Dan Lewis menandatangani tanah itu kepada Patrick sebelum dia pergi? 231 00:11:55,340 --> 00:11:56,539 Rupanya begitu. 232 00:11:56,540 --> 00:11:57,699 Benar. 233 00:11:57,700 --> 00:12:00,019 Sepertinya kita harus pergi dan berbicara dengan saudara iparnya. 234 00:12:00,020 --> 00:12:01,979 Kita juga harus berhenti di klub panahan, 235 00:12:01,980 --> 00:12:03,139 mendapatkan daftar anggota. 236 00:12:03,140 --> 00:12:06,379 Ya. Anda dapat membunuh dua burung dengan satu batu dari kelihatannya. 237 00:12:06,380 --> 00:12:08,819 Kakak ipar memiliki klub panahan. 238 00:12:08,820 --> 00:12:10,299 Plotnya semakin tebal! 239 00:12:10,300 --> 00:12:12,059 Dan ini... 240 00:12:12,060 --> 00:12:13,859 ini tidak masuk akal! 241 00:12:13,860 --> 00:12:15,779 Bagaimana... 242 00:12:15,780 --> 00:12:20,659 ..pemanah lolos tanpa halangan mendarat tanpa terlihat? 243 00:12:20,660 --> 00:12:21,819 Kecuali pohonnya. 244 00:12:21,820 --> 00:12:24,019 Ya, tapi jika mereka berhasil bersembunyi di balik pohon, 245 00:12:24,020 --> 00:12:26,099 mereka masih akan memilikinya untuk melarikan diri. 246 00:12:26,100 --> 00:12:27,979 Ooh, masih ada lagi. 247 00:12:27,980 --> 00:12:29,979 Grafiti di tanda itu. 248 00:12:29,980 --> 00:12:31,419 Bagaimana dengan itu? 249 00:12:31,420 --> 00:12:34,739 Ada seorang aktivis satwa liar kelompok yang sedang bertengkar 250 00:12:34,740 --> 00:12:36,339 perkembangan di pengadilan, 251 00:12:36,340 --> 00:12:39,699 mengklaim itu itu adalah tempat bersarang yang dilindungi 252 00:12:39,700 --> 00:12:41,139 untuk elang peregrine. 253 00:12:41,140 --> 00:12:43,619 Dan coba tebak siapa yang memimpin grup tersebut? 254 00:12:43,620 --> 00:12:46,539 Korbannya, Niamh Kirby. 255 00:12:46,540 --> 00:12:47,619 Tidak. 256 00:12:47,620 --> 00:12:49,819 Saksi kami, Rebecca Thompson. 257 00:12:49,820 --> 00:12:51,379 Benar. 258 00:12:51,380 --> 00:12:53,739 Margo, periksa apakah ada hubungannya 259 00:12:53,740 --> 00:12:54,899 antara Niamh dan Rebecca. 260 00:12:54,900 --> 00:12:57,860 Sersan, ayo pergi dan bicara kepada Patrick Kirby. 261 00:13:17,260 --> 00:13:19,540 PENDEKATAN KENDARAAN 262 00:13:21,260 --> 00:13:23,860 PINTU BUKA DAN TUTUP 263 00:13:30,700 --> 00:13:32,819 Di sini untuk beberapa latihan target? 264 00:13:32,820 --> 00:13:34,659 Sayangnya, tidak. 265 00:13:34,660 --> 00:13:36,939 Saya selalu menyukai pesta, meskipun begitu. 266 00:13:36,940 --> 00:13:39,300 Saya bisa memesankan Anda pelajaran sekarang, jika kamu mau. 267 00:13:41,740 --> 00:13:43,219 Oh tidak, terima kasih. 268 00:13:43,220 --> 00:13:45,579 Um, tidak. saya... 269 00:13:45,580 --> 00:13:47,339 DIA mendengus 270 00:13:47,340 --> 00:13:50,139 Saya seorang polisi. DI Goodman. 271 00:13:50,140 --> 00:13:51,980 Ini DS Williams. 272 00:13:53,460 --> 00:13:56,379 Ah. Senang membuatnya kenalanmu. 273 00:13:56,380 --> 00:13:59,099 Saya Patrick Kirby. Apa yang bisa saya bantu? 274 00:13:59,100 --> 00:14:01,939 Niamh Kirby diserang di tanahmu pagi ini. 275 00:14:01,940 --> 00:14:03,579 Kepala Biara Moor. 276 00:14:03,580 --> 00:14:05,099 Niamh? 277 00:14:05,100 --> 00:14:06,579 Apakah dia baik-baik saja? 278 00:14:06,580 --> 00:14:08,819 Dia sedang dioperasi saat ini. 279 00:14:08,820 --> 00:14:11,779 Kita akan tahu lebih banyak setelah mereka melepaskan panahnya. 280 00:14:11,780 --> 00:14:13,059 Anak panah? 281 00:14:13,060 --> 00:14:14,299 Kami sedang mencoba untuk membangun 282 00:14:14,300 --> 00:14:16,700 siapa yang mungkin punya alasan untuk menyerang korbannya. 283 00:14:17,780 --> 00:14:20,779 Yah, kamu tidak mungkin berpikir yang mungkin saya miliki. 284 00:14:20,780 --> 00:14:22,579 Dia adik iparku. 285 00:14:22,580 --> 00:14:25,099 Jadi, tidak ada darah buruk antara kamu dan korban? 286 00:14:25,100 --> 00:14:27,259 TIDAK! Tidak, tentu saja tidak. 287 00:14:27,260 --> 00:14:29,499 Maksudku, um, 288 00:14:29,500 --> 00:14:32,939 kami salah paham, Saya kira Anda mungkin menyebutnya, 289 00:14:32,940 --> 00:14:34,619 bertahun-tahun yang lalu, 290 00:14:34,620 --> 00:14:37,059 tapi itu semua air di bawah jembatan sekarang. 291 00:14:37,060 --> 00:14:38,579 Keberatan jika aku melihat sekeliling? 292 00:14:38,580 --> 00:14:39,939 Jadilah tamuku. 293 00:14:39,940 --> 00:14:41,860 PATRICK menghela napas 294 00:14:45,860 --> 00:14:49,539 Jadi, bisakah Anda memberi tahu kami di mana Anda berada pada jam 8:30 pagi ini? 295 00:14:49,540 --> 00:14:52,460 Oh baiklah, Aku berada di kantor pengacaraku. 296 00:14:53,460 --> 00:14:55,619 Saya bisa memberi Anda nomor teleponnya jika Anda ingin memeriksanya. 297 00:14:55,620 --> 00:14:57,419 Ya, tolong. 298 00:14:57,420 --> 00:14:58,700 Benar. Oh. 299 00:15:00,380 --> 00:15:02,419 Eh, kamu lihat, 300 00:15:02,420 --> 00:15:06,259 Biasanya aku akan mengambil jalan-jalanku sehari-hari 301 00:15:06,260 --> 00:15:08,339 sekitar lokasi pembangunan. 302 00:15:08,340 --> 00:15:11,340 Itu adalah teknik visualisasi Saya suka berlatih. 303 00:15:12,340 --> 00:15:14,619 Tapi pagi ini... 304 00:15:14,620 --> 00:15:17,339 ..Aku mendapat telepon pada menit-menit terakhir dari pengacaraku. 305 00:15:17,340 --> 00:15:19,699 Terobosan dalam kasus ini, kamu lihat. 306 00:15:19,700 --> 00:15:23,259 Aktivis yang terkutuk sudah kehabisan uang 307 00:15:23,260 --> 00:15:25,020 dan kehilangan pengacaranya. 308 00:15:26,300 --> 00:15:30,659 Dan tanpa bukti bahwa tegalan merupakan tempat bersarangnya burung peregrine, 309 00:15:30,660 --> 00:15:33,579 perkembangan akhirnya bisa dilalui. 310 00:15:33,580 --> 00:15:36,179 Ah. Apakah ini rencananya di sini? 311 00:15:36,180 --> 00:15:40,339 Ya memang. Akan ada sesuatu untuk semua orang. 312 00:15:40,340 --> 00:15:42,219 Kolam renang di sini, 313 00:15:42,220 --> 00:15:44,819 golf mini, panahan, tentu saja, 314 00:15:44,820 --> 00:15:47,420 spa mutakhir. 315 00:15:48,420 --> 00:15:50,899 Dan bagian ini di sini? Oh. 316 00:15:50,900 --> 00:15:54,059 Laporan surveyor mengatakan demikian ada risiko penurunan permukaan tanah, 317 00:15:54,060 --> 00:15:57,459 jadi aku menjaga tempat indah itu sebagai tempat para tamu 318 00:15:57,460 --> 00:15:59,379 untuk menikmati alam. 319 00:15:59,380 --> 00:16:00,500 Ah. 320 00:16:01,580 --> 00:16:03,219 Tidak bisakah mereka melakukan hal itu sebagaimana adanya? 321 00:16:03,220 --> 00:16:04,740 Apa itu? Oh, tidak ada apa-apa. 322 00:16:06,900 --> 00:16:10,059 Ah! Ini saudaramu, Lewis? 323 00:16:10,060 --> 00:16:11,259 Ya. 324 00:16:11,260 --> 00:16:13,459 Dia berada di California, 325 00:16:13,460 --> 00:16:15,259 mempelajari flora. 326 00:16:15,260 --> 00:16:17,419 Benar-benar tidak terhubung dengan jaringan listrik. 327 00:16:17,420 --> 00:16:19,620 Masing-masing punya caranya sendiri, menurutku. 328 00:16:23,100 --> 00:16:24,619 Alibi memeriksa. 329 00:16:24,620 --> 00:16:25,899 Besar. 330 00:16:25,900 --> 00:16:28,539 Yah, aku senang aku bisa melakukannya telah membantu. 331 00:16:28,540 --> 00:16:31,539 Saya harap Anda menangkap orang itu yang melakukan ini pada Niamh yang malang. 332 00:16:31,540 --> 00:16:32,700 Terima kasih. 333 00:16:33,740 --> 00:16:35,100 Sersan. Hmm? 334 00:16:37,940 --> 00:16:40,059 Oh ya. Menarik. 335 00:16:40,060 --> 00:16:42,659 Ada yang ketinggalan, ya, Tuan Kirby? 336 00:16:42,660 --> 00:16:44,460 Apa? saya... 337 00:16:46,100 --> 00:16:48,339 Ya, itu pasti dicuri. 338 00:16:48,340 --> 00:16:50,499 Ah. Apakah Anda melaporkan pembobolan? 339 00:16:50,500 --> 00:16:53,219 Tidak, saya baru saja melihatnya bahwa itu hilang. 340 00:16:53,220 --> 00:16:56,339 Jadi, tidak ada tanda-tanda pembobolan kapan kamu tiba pagi ini? 341 00:16:56,340 --> 00:16:57,619 Tidak. 342 00:16:57,620 --> 00:16:59,739 Orang lain punya kunci klub? 343 00:16:59,740 --> 00:17:01,339 Tidak ada seorang pun. 344 00:17:01,340 --> 00:17:02,699 Hanya aku. 345 00:17:02,700 --> 00:17:04,619 DERING TELEPON 346 00:17:04,620 --> 00:17:05,820 Oke. 347 00:17:12,820 --> 00:17:15,179 OKE. Terima kasih, Lucy. 348 00:17:15,180 --> 00:17:17,139 Pasien kami sudah keluar dari operasi. 349 00:17:17,140 --> 00:17:18,780 Bagaimana dengan asuransinya? 350 00:17:20,020 --> 00:17:21,499 Untuk busurku? 351 00:17:21,500 --> 00:17:23,579 Apakah saya tidak mendapat laporan polisi atau sesuatu? 352 00:17:23,580 --> 00:17:26,260 Jika Anda dapat membuktikan bahwa itu dicuri, maka ya. 353 00:18:03,900 --> 00:18:05,099 Halo. 354 00:18:05,100 --> 00:18:06,459 Halo. 355 00:18:06,460 --> 00:18:09,100 Maaf mengganggu Anda. Saya DI Goodman. 356 00:18:10,100 --> 00:18:11,620 Bagaimana perasaanmu? 357 00:18:12,580 --> 00:18:14,419 Sebenarnya agak grogi. 358 00:18:14,420 --> 00:18:16,339 Seperti aku tertembak dengan panah, kurasa. 359 00:18:16,340 --> 00:18:17,939 Ya memang. 360 00:18:17,940 --> 00:18:19,820 Sepertinya kamu pernah mengalaminya pelarian yang beruntung. 361 00:18:21,060 --> 00:18:23,259 Apakah kamu merasa hingga beberapa pertanyaan? 362 00:18:23,260 --> 00:18:25,259 Ya. Tolong... silakan. 363 00:18:25,260 --> 00:18:27,900 OKE. Bisakah kamu mengingatnya? apa yang terjadi? 364 00:18:29,420 --> 00:18:31,700 Tidak, tidak juga. Maaf. 365 00:18:32,980 --> 00:18:34,619 Eh... 366 00:18:34,620 --> 00:18:36,699 aku merasakan sesuatu, 367 00:18:36,700 --> 00:18:40,020 rasa sakit yang menusuk di bahuku, dan kemudian... 368 00:18:42,180 --> 00:18:44,779 ..Aku tidak tahu. Saya pasti pingsan. 369 00:18:44,780 --> 00:18:47,780 Apakah kamu melihat seseorang? Atau ada sesuatu yang mencurigakan? 370 00:18:49,020 --> 00:18:50,659 Tidak, tidak ada apa-apa. 371 00:18:50,660 --> 00:18:53,579 Alasan apa pun mengapa seseorang mungkin ingin menyakitimu? 372 00:18:53,580 --> 00:18:55,059 Tidak. 373 00:18:55,060 --> 00:18:57,419 Tidak, menurutku tidak. Maksudku, aku... 374 00:18:57,420 --> 00:19:00,099 Saya adalah seorang guru Pilates. 375 00:19:00,100 --> 00:19:01,939 Tidak terlalu menimbulkan ancaman. 376 00:19:01,940 --> 00:19:03,539 Ya, saya pernah mencoba Pilates. 377 00:19:03,540 --> 00:19:05,740 Guru itu pasti mengancam! 378 00:19:07,060 --> 00:19:09,139 Saya baru saja keluar mengamati burung, 379 00:19:09,140 --> 00:19:10,740 mencoba mencari... 380 00:19:11,780 --> 00:19:12,859 Oh... 381 00:19:12,860 --> 00:19:14,660 Saya tidak ingat namanya. 382 00:19:16,100 --> 00:19:18,259 Saya punya buku, buku burung. 383 00:19:18,260 --> 00:19:21,339 Di tasmu, mungkin? Ya ya. Maukah kamu? 384 00:19:21,340 --> 00:19:22,899 Tidak, tentu saja tidak. 385 00:19:22,900 --> 00:19:27,939 Sebenarnya, ini mungkin membantu saya mengidentifikasi beberapa jenis kulit telur. 386 00:19:27,940 --> 00:19:29,619 Mungkinkah itu ada di sana? 387 00:19:29,620 --> 00:19:31,379 Seperti apa rupanya? 388 00:19:31,380 --> 00:19:33,979 Oh, semacam itu warna coklat kemerahan. 389 00:19:33,980 --> 00:19:35,700 Ya, saya tahu yang itu. Ya. 390 00:19:37,860 --> 00:19:39,339 Oh! 391 00:19:39,340 --> 00:19:40,899 Saya sangat menyesal. 392 00:19:40,900 --> 00:19:42,420 Tidak, tidak sama sekali. Saya mengerti. 393 00:19:45,140 --> 00:19:46,580 Tunggu, apa ini? 394 00:19:48,300 --> 00:19:49,619 Aku tidak tahu. 395 00:19:49,620 --> 00:19:51,380 Itu mungkin sampah. Buang saja. 396 00:19:52,780 --> 00:19:54,579 Benar. 397 00:19:54,580 --> 00:19:55,700 Terima kasih. 398 00:19:57,260 --> 00:19:58,740 Maaf. 399 00:20:00,100 --> 00:20:02,459 Oh, tidak apa-apa. 400 00:20:02,460 --> 00:20:05,619 Anda telah melalui banyak hal. Aku akan memanggil perawat. 401 00:20:05,620 --> 00:20:07,540 Terima kasih. Biarkan kamu beristirahat. 402 00:20:08,700 --> 00:20:09,900 Lucy? 403 00:20:11,020 --> 00:20:12,140 Lucy. 404 00:20:14,180 --> 00:20:15,699 Semuanya baik-baik saja, Niamh? 405 00:20:15,700 --> 00:20:18,099 Elang peregrine! 406 00:20:18,100 --> 00:20:19,939 Kulit telur. 407 00:20:19,940 --> 00:20:22,179 Kedengarannya seperti elang peregrine. 408 00:20:22,180 --> 00:20:23,579 Terima kasih. 409 00:20:23,580 --> 00:20:25,260 Mereka kawin seumur hidup. 410 00:20:26,540 --> 00:20:28,339 Sangat romantis, bukan begitu? 411 00:20:28,340 --> 00:20:30,180 Sangat. 412 00:20:37,820 --> 00:20:39,619 Apa itu? 413 00:20:39,620 --> 00:20:42,259 Surat untuk Niamh. Itu jatuh dari bukunya. 414 00:20:42,260 --> 00:20:44,219 Dia bilang itu sampah, tapi dengarkan. 415 00:20:44,220 --> 00:20:47,099 “Tanah itu bukan miliknya kepada Lewis lagi, 416 00:20:47,100 --> 00:20:49,299 "dan jika kamu tidak berhenti menulis surat kepada dewan 417 00:20:49,300 --> 00:20:50,899 "dan mencemarkan nama baikku, 418 00:20:50,900 --> 00:20:52,939 “Aku akan dipaksa untuk mengambil tindakan lebih jauh." 419 00:20:52,940 --> 00:20:54,219 Ditandatangani "P". 420 00:20:54,220 --> 00:20:56,059 Patrick? Saya akan menaruh uang untuk itu. 421 00:20:56,060 --> 00:20:58,059 Nah, jika itu tidak terdengar seperti motif, 422 00:20:58,060 --> 00:20:59,499 Saya tidak tahu apa fungsinya. Cukup. 423 00:20:59,500 --> 00:21:01,299 Lalu, apa kata dokter bedah tersebut? 424 00:21:01,300 --> 00:21:03,459 Dia berkata bahwa dia sekuat lembu, 425 00:21:03,460 --> 00:21:05,379 jadi dia harus melakukannya pemulihan penuh. 426 00:21:05,380 --> 00:21:06,699 Guru pilates. 427 00:21:06,700 --> 00:21:07,859 Dan cedera kepala? 428 00:21:07,860 --> 00:21:10,659 Mereka melakukan CT scan dan tidak ada tanda-tanda cedera kepala, 429 00:21:10,660 --> 00:21:12,499 jadi dia akan dipulangkan nanti hari ini. 430 00:21:12,500 --> 00:21:14,779 Namun menurut ke catatan medisnya, 431 00:21:14,780 --> 00:21:18,020 dia baru-baru ini didiagnosis dengan demensia awitan muda. 432 00:21:19,740 --> 00:21:21,219 Aduh Buyung. 433 00:21:21,220 --> 00:21:22,580 Hmm. 434 00:21:29,020 --> 00:21:30,540 DERING TELEPON 435 00:21:33,500 --> 00:21:36,179 Kantor Polisi Shipton Abbott. Apa yang bisa saya bantu? 436 00:21:36,180 --> 00:21:38,180 Oh, hai, Anne. 437 00:21:40,460 --> 00:21:41,740 Benar. 438 00:21:43,900 --> 00:21:45,539 Ya. 439 00:21:45,540 --> 00:21:46,860 Hah... 440 00:21:48,100 --> 00:21:51,100 Ya benar, eh, serahkan padaku. 441 00:21:55,260 --> 00:21:56,339 Kelby, 442 00:21:56,340 --> 00:21:58,299 kami telah ditugaskan 443 00:21:58,300 --> 00:22:01,459 dengan sesuatu sangat penting. 444 00:22:01,460 --> 00:22:03,419 Jangan katakan lagi. Ya. 445 00:22:03,420 --> 00:22:06,419 Sebenarnya, mungkin beberapa detailnya mungkin berguna. 446 00:22:06,420 --> 00:22:08,099 PINTU TERBUKA S. 447 00:22:08,100 --> 00:22:10,220 Benar, sepertinya kita mungkin punya satu set yang cocok. 448 00:22:11,340 --> 00:22:13,059 Bagus sekali, Kelby. 449 00:22:13,060 --> 00:22:15,779 Apakah kita punya salah satu alat pendeteksi UV 450 00:22:15,780 --> 00:22:17,859 untuk nomor seri sepeda? Ya, tuan. 451 00:22:17,860 --> 00:22:19,819 Nah, kalau ini busurnya itu hilang 452 00:22:19,820 --> 00:22:21,059 dari gudang Patrick, 453 00:22:21,060 --> 00:22:23,499 dia bertanya tentang klaim asuransi sebelumnya, 454 00:22:23,500 --> 00:22:25,380 jadi mungkin dia menandainya. 455 00:22:28,940 --> 00:22:30,620 Itu ada. 456 00:22:31,700 --> 00:22:33,379 "Properti PK." 457 00:22:33,380 --> 00:22:35,539 Tampaknya cukup meyakinkan. 458 00:22:35,540 --> 00:22:37,699 Agak terlalu konklusif, bukankah begitu? 459 00:22:37,700 --> 00:22:40,419 Ditambah lagi, Patrick punya alibi yang kuat, 460 00:22:40,420 --> 00:22:42,499 jadi dia tidak mungkin berada di sana pada saat penembakan. 461 00:22:42,500 --> 00:22:45,179 Ada satu orang itu ada di sana 462 00:22:45,180 --> 00:22:48,019 pada saat penembakan. Saksi kami - Rebecca Thompson. 463 00:22:48,020 --> 00:22:49,379 Siapa, sebagaimana adanya, 464 00:22:49,380 --> 00:22:51,179 tidak punya alasan untuk menyakiti korbannya, 465 00:22:51,180 --> 00:22:53,139 dan tidak ada bukti menunjuk padanya. 466 00:22:53,140 --> 00:22:56,500 Tidak, itu...sesuatu yang lain. 467 00:23:10,220 --> 00:23:11,700 Kami melewatkan sesuatu. 468 00:23:13,180 --> 00:23:14,859 Apa itu? 469 00:23:14,860 --> 00:23:16,579 Aku akan membawa ini ke forensik sebelum mereka tutup, 470 00:23:16,580 --> 00:23:18,179 lihat apakah mereka bisa mempercepatnya. 471 00:23:18,180 --> 00:23:20,379 Tunggu, jam berapa sekarang? 04:30. 472 00:23:20,380 --> 00:23:22,499 Benar, anggap saja ini sehari, ya? 473 00:23:22,500 --> 00:23:25,779 Datanglah segar mulai besok. 474 00:23:25,780 --> 00:23:27,260 Semoga malammu menyenangkan. 475 00:23:39,580 --> 00:23:41,219 Oh! Hai. 476 00:23:41,220 --> 00:23:43,659 Hai. Maaf, Aku hanya mencari Zoë. 477 00:23:43,660 --> 00:23:44,820 Dia pergi lebih awal. 478 00:23:45,860 --> 00:23:47,459 OKE. Terima kasih, Marta. 479 00:23:47,460 --> 00:23:49,540 Dia menunjukkan kepadaku tato itu. 480 00:23:51,380 --> 00:23:52,620 DIA menghela nafas 481 00:23:53,660 --> 00:23:56,099 Apakah dia juga memberitahumu betapa buruknya aku sebagai ibu? 482 00:23:56,100 --> 00:23:58,499 Ya, itu tentu saja tidak benar, tapi tidak. 483 00:23:58,500 --> 00:24:00,220 Dia baru saja bilang kamu bertengkar. 484 00:24:01,980 --> 00:24:03,819 Dan menurutku Aku berhutang maaf padamu. 485 00:24:03,820 --> 00:24:05,139 Apa? 486 00:24:05,140 --> 00:24:08,180 Menurutku itu sebagian salahku, tato itu. 487 00:24:09,340 --> 00:24:11,579 Kami berbicara tentang ayahnya, dan aku berkata 488 00:24:11,580 --> 00:24:13,859 dia harus menemukan cara untuk menjaga dia tetap bersamanya. 489 00:24:13,860 --> 00:24:16,739 Saya tidak menyadarinya bagaimana dia bisa menafsirkannya. 490 00:24:16,740 --> 00:24:18,139 Saya sangat menyesal. 491 00:24:18,140 --> 00:24:21,500 Ya Tuhan, tidak, ini bukan tanggung jawabmu. Sebenarnya tidak. 492 00:24:22,700 --> 00:24:24,859 Sebenarnya tidak bahkan tentang tato - 493 00:24:24,860 --> 00:24:27,059 bukannya aku menyetujuinya, karena aku tidak melakukannya. 494 00:24:27,060 --> 00:24:28,859 Tapi itu lebih dari itu. 495 00:24:28,860 --> 00:24:30,899 Menurutku, sebenarnya ini salahku. 496 00:24:30,900 --> 00:24:32,060 Milikmu? 497 00:24:36,780 --> 00:24:38,539 Itu tidak meninggalkan ruangan ini? 498 00:24:38,540 --> 00:24:40,100 aku bersumpah. 499 00:24:55,500 --> 00:24:56,860 saya berbohong. 500 00:24:58,700 --> 00:25:00,100 Saya tidak mengerti. 501 00:25:02,740 --> 00:25:04,339 Kisah tentang ayah Zoë 502 00:25:04,340 --> 00:25:07,340 menyanyikan Tiga Burung Kecil padanya ketika dia dilahirkan. 503 00:25:09,740 --> 00:25:11,340 Saya mengarangnya. 504 00:25:13,380 --> 00:25:15,699 Aku bilang pada Zoë, ayahnya meninggal 505 00:25:15,700 --> 00:25:17,860 dalam perjalanan kembali dari rumah sakit... 506 00:25:20,660 --> 00:25:23,220 ..tapi kecelakaannya sedang dalam perjalanan ke sana. 507 00:25:26,100 --> 00:25:27,820 Dia bahkan tidak pernah bertemu dengannya. 508 00:25:31,460 --> 00:25:33,340 Tapi bagaimana aku bisa mengatakan itu padanya? 509 00:25:35,420 --> 00:25:36,939 Oh, Ester. 510 00:25:36,940 --> 00:25:41,659 Zoë benar-benar kesulitan dengan...tidak memiliki ayah, 511 00:25:41,660 --> 00:25:44,220 tidak memiliki kenangan apa pun untuk berpegang pada. 512 00:25:47,500 --> 00:25:49,619 Itu bodoh hal yang mendadak, 513 00:25:49,620 --> 00:25:52,819 Saya tahu itu, tapi putriku terluka. 514 00:25:52,820 --> 00:25:55,500 Dia sedang mencari sesuatu, apa saja... 515 00:25:56,860 --> 00:25:59,499 ..untuk membuatnya merasa nyata, 516 00:25:59,500 --> 00:26:01,140 bagian dari hidupnya. 517 00:26:04,140 --> 00:26:05,820 Jadi aku berbohong padanya. 518 00:26:07,660 --> 00:26:09,660 Katanya dia memeluknya... 519 00:26:11,660 --> 00:26:14,060 ..bahwa dia bernyanyi untuknya Tiga Burung Kecil. 520 00:26:18,820 --> 00:26:21,220 Tidak banyak, tapi itu hanya kenangan. 521 00:26:22,820 --> 00:26:24,380 Ingatan mereka. 522 00:26:25,780 --> 00:26:27,539 Apa yang ibu tidak mau berikan anak mereka 523 00:26:27,540 --> 00:26:28,779 sesuatu yang mereka butuhkan? 524 00:26:28,780 --> 00:26:30,499 Tapi itu tetap saja bohong. 525 00:26:30,500 --> 00:26:33,580 Dan sekarang, karena itu, dia melakukan itu pada tubuhnya. 526 00:26:36,540 --> 00:26:38,620 Bagaimana aku bisa memberitahunya kebenarannya? 527 00:26:44,740 --> 00:26:46,659 Eh! saya tidak... 528 00:26:46,660 --> 00:26:49,060 ..punya waktu untuk makan siang. Hmm? 529 00:26:52,140 --> 00:26:53,499 Oh... 530 00:26:53,500 --> 00:26:54,860 DIA menghela nafas 531 00:26:56,660 --> 00:26:59,020 Kami sedikit khawatir tentang kamu, kamu tahu. 532 00:27:00,340 --> 00:27:01,700 Tidak perlu. 533 00:27:05,820 --> 00:27:08,259 PINTU TERBUKA Hanya...satu gigitan. 534 00:27:08,260 --> 00:27:11,819 PINTU TERTUTUP Oh, maaf aku terlambat! 535 00:27:11,820 --> 00:27:14,779 Ya, kami akan memilih kue pernikahanmu, 536 00:27:14,780 --> 00:27:17,540 tapi Humphrey sudah melakukannya memulai. 537 00:27:18,580 --> 00:27:22,099 Dia sepertinya suka ceri dan aprikot terbaik, 538 00:27:22,100 --> 00:27:23,739 jadi kita harus melakukan itu. 539 00:27:23,740 --> 00:27:27,060 Saya akan pergi dan menelepon, sehingga mereka bisa mendapatkan kue. 540 00:27:29,220 --> 00:27:30,659 Bagaimana kabarnya? 541 00:27:30,660 --> 00:27:32,260 Sedikit manik. 542 00:27:33,420 --> 00:27:35,459 Dia bahkan tidak mengizinkanku sebutkan nama Richard, 543 00:27:35,460 --> 00:27:37,299 apalagi bicara tentang apa yang terjadi. 544 00:27:37,300 --> 00:27:38,979 Mungkin masih diproses. 545 00:27:38,980 --> 00:27:40,340 Tapi Anda lihat apa yang terjadi? 546 00:27:41,420 --> 00:27:43,059 Dia menggunakan perencanaan pernikahan 547 00:27:43,060 --> 00:27:44,139 untuk mengalihkan pikirannya dari hal itu. 548 00:27:44,140 --> 00:27:46,939 Ah, ya, defleksi klasik. 549 00:27:46,940 --> 00:27:48,859 Kita harus melakukan sesuatu. 550 00:27:48,860 --> 00:27:50,379 Benar-benar? 551 00:27:50,380 --> 00:27:53,579 Maksudku, bukankah bagus dia punya ada hal lain yang ada di pikirannya? 552 00:27:53,580 --> 00:27:54,939 Menurutmu? 553 00:27:54,940 --> 00:27:56,579 Ya, ya. 554 00:27:56,580 --> 00:27:58,419 Maksudku, pernikahan adalah pernikahan. 555 00:27:58,420 --> 00:27:59,899 Seberapa buruknya? 556 00:27:59,900 --> 00:28:02,059 Saya sudah memesan selusin ini. 557 00:28:02,060 --> 00:28:04,099 Saya pikir kita bisa menggantungnya dari langit-langit, 558 00:28:04,100 --> 00:28:05,539 seolah-olah mereka sedang terbang. 559 00:28:05,540 --> 00:28:07,539 Bukankah itu luar biasa? 560 00:28:07,540 --> 00:28:09,099 Ooh! 561 00:28:09,100 --> 00:28:10,620 ANNE TERKIKIK 562 00:28:15,500 --> 00:28:17,419 PINTU TERBUKA 563 00:28:17,420 --> 00:28:18,980 Zoe? 564 00:28:29,300 --> 00:28:32,420 PINTU KULKAS TERBUKA DAN TERTUTUP 565 00:28:44,180 --> 00:28:47,620 MUSIK DI TELEPON: Tiga Burung Kecil 566 00:28:58,060 --> 00:29:00,140 Jangan khawatir 567 00:29:01,340 --> 00:29:03,500 Tentang suatu hal 568 00:29:04,900 --> 00:29:07,659 Karena setiap hal kecil 569 00:29:07,660 --> 00:29:10,699 Apakah akan baik-baik saja 570 00:29:10,700 --> 00:29:14,539 Ini akan baik-baik saja 571 00:29:14,540 --> 00:29:17,659 Ini akan baik-baik saja. 572 00:29:17,660 --> 00:29:19,179 OKE. 573 00:29:19,180 --> 00:29:22,860 Hanya itu yang tersisa dari mereka di toko, tapi... 574 00:29:24,780 --> 00:29:27,499 "Di atasnya! Sampai kita muntah"? Ya... 575 00:29:27,500 --> 00:29:30,379 Mungkin kurang tepat getaran yang tepat. 576 00:29:30,380 --> 00:29:32,179 Mungkin tidak. 577 00:29:32,180 --> 00:29:34,339 Saya akan melihat apakah saya dapat mengembalikannya. 578 00:29:34,340 --> 00:29:37,779 Um, apa yang kamu lakukan untuk ayammu lakukan? 579 00:29:37,780 --> 00:29:40,979 Yang mana? Salah satu dari mereka, saya rasa. 580 00:29:40,980 --> 00:29:43,579 Tunggu dulu, berapa banyak yang kamu punya? 581 00:29:43,580 --> 00:29:46,499 Hal-hal tertentu kamu tidak boleh bertanya pada seorang wanita - 582 00:29:46,500 --> 00:29:48,939 usianya, apa yang dia simpan di laci samping tempat tidurnya, 583 00:29:48,940 --> 00:29:50,699 dan berapa kali dia sudah menikah. 584 00:29:50,700 --> 00:29:54,339 Secara teknis, saya hanya bertanya berapa banyak ayam yang kamu makan. 585 00:29:54,340 --> 00:29:56,779 PENDEKATAN LANGKAH 586 00:29:56,780 --> 00:29:59,220 Pagi! Pagi, semuanya. Benar. 587 00:30:00,820 --> 00:30:02,819 Ayo kita coba pecahkan kasus ini, ya? 588 00:30:02,820 --> 00:30:07,419 Oke, jadi, menurutku Patrick menyewa seseorang untuk menembak Niamh 589 00:30:07,420 --> 00:30:09,739 sementara dia berada di pengacaranya, 590 00:30:09,740 --> 00:30:10,899 memberinya alibi. 591 00:30:10,900 --> 00:30:13,019 Itu masih tidak menjelaskan bagaimana tidak ada yang melihatnya. 592 00:30:13,020 --> 00:30:15,219 Ya. Dan dia hanya tahu tentang pertemuan itu 593 00:30:15,220 --> 00:30:16,899 dengan pengacara pagi itu. 594 00:30:16,900 --> 00:30:18,819 Tidak memberinya banyak waktu untuk menyewa pembunuh bayaran. 595 00:30:18,820 --> 00:30:20,659 Orang. Eh, permisi? 596 00:30:20,660 --> 00:30:22,259 Pukul orang. 597 00:30:22,260 --> 00:30:24,459 Orang. Pukul orang ya, maaf. 598 00:30:24,460 --> 00:30:27,619 Dan orang yang sukses itu seorang pemanah yang mahir dalam hal itu. 599 00:30:27,620 --> 00:30:30,579 Yah, menurutku Rebecca menjebaknya. 600 00:30:30,580 --> 00:30:33,259 Jika semua bukti menunjuk ke arah Patrick, 601 00:30:33,260 --> 00:30:35,579 tapi tidak mungkin dia bisa di TKP, 602 00:30:35,580 --> 00:30:36,939 dan kamu punya Rebecca, 603 00:30:36,940 --> 00:30:38,739 siapa yang pasti di TKP, 604 00:30:38,740 --> 00:30:40,499 yang tidak punya bukti menunjuk padanya 605 00:30:40,500 --> 00:30:43,459 tapi ternyata sudah dendam besar terhadap Patrick! 606 00:30:43,460 --> 00:30:46,539 Ya, tapi mengapa menembak seorang wanita yang tidak bersalah 607 00:30:46,540 --> 00:30:48,659 dengan panah hanya untuk menjebak Patrick? 608 00:30:48,660 --> 00:30:50,899 Dan bagaimana dia mendapatkan busurnya dan panah tanpa kunci? 609 00:30:50,900 --> 00:30:52,499 Tidak, tidak, pasti ada cara yang lebih sederhana 610 00:30:52,500 --> 00:30:55,139 untuk menjebaknya, jika itu niatnya. 611 00:30:55,140 --> 00:30:57,819 Orang-orang melakukan hal-hal yang nekat dalam situasi putus asa. 612 00:30:57,820 --> 00:30:59,539 Dan kamu sendiri yang mengatakannya 613 00:30:59,540 --> 00:31:02,779 bahwa Rebecca itu mungkin menyembunyikan sesuatu. 614 00:31:02,780 --> 00:31:04,259 Ya, kamu benar. 615 00:31:04,260 --> 00:31:06,419 Mungkin kita harus pergi dan mencari tahu apa itu. 616 00:31:06,420 --> 00:31:07,780 Ayo! 617 00:31:08,940 --> 00:31:10,579 Aku akan sampai di sana sebentar lagi. 618 00:31:10,580 --> 00:31:11,939 eh... 619 00:31:11,940 --> 00:31:14,739 Bolehkah aku bertanya padamu pertanyaan pribadi? 620 00:31:14,740 --> 00:31:16,540 Anda bisa bertanya... 621 00:31:20,740 --> 00:31:22,980 Apakah kamu menyesal mendapatkan tatomu? 622 00:31:24,020 --> 00:31:27,939 Hanya satu, karena alasan Saya tidak akan pernah membocorkannya. 623 00:31:27,940 --> 00:31:29,500 Selebihnya... 624 00:31:30,420 --> 00:31:33,139 ..itu semua adalah bagian dari perjalananku, 625 00:31:33,140 --> 00:31:34,860 bagian dari siapa saya. 626 00:31:36,020 --> 00:31:37,299 Mengapa? 627 00:31:37,300 --> 00:31:38,779 Anda berpikir untuk mendapatkannya? 628 00:31:38,780 --> 00:31:40,859 Oh, tidak, bukan aku, tidak. 629 00:31:40,860 --> 00:31:42,300 Aku hanya bertanya-tanya. 630 00:31:45,540 --> 00:31:47,059 TERKECIL 631 00:31:47,060 --> 00:31:48,939 Hei. Akhirnya! 632 00:31:48,940 --> 00:31:51,179 Wow! Akhirnya, ya? 633 00:31:51,180 --> 00:31:52,500 Besar. 634 00:31:53,740 --> 00:31:55,939 Ini dia. Bersulang. 635 00:31:55,940 --> 00:31:57,740 Maaf mengganggu. 636 00:31:59,220 --> 00:32:00,539 Ya, tidak. 637 00:32:00,540 --> 00:32:03,179 Tidak, aku... Sebenarnya aku bertanya-tanya 638 00:32:03,180 --> 00:32:05,019 bagaimana keadaannya, wanita yang kutemukan. 639 00:32:05,020 --> 00:32:06,339 Dia akan baik-baik saja. 640 00:32:06,340 --> 00:32:07,819 Terima kasih Tuhan. 641 00:32:07,820 --> 00:32:09,579 Jadi, apa yang kita rayakan? 642 00:32:09,580 --> 00:32:11,779 Nah, mulai pagi ini, 643 00:32:11,780 --> 00:32:14,499 yang dimiliki dewan akhirnya ditolak 644 00:32:14,500 --> 00:32:16,619 milik Patrick Kirby rencana pembangunan. 645 00:32:16,620 --> 00:32:19,339 Burung peregrine sekarang bisa hidup dengan damai. 646 00:32:19,340 --> 00:32:20,420 Ah. 647 00:32:21,460 --> 00:32:23,659 Dan apa yang membuat mereka berubah pikiran? 648 00:32:23,660 --> 00:32:26,019 Ya, akhirnya kami menemukan bukti dari tempat bersarang. 649 00:32:26,020 --> 00:32:27,819 Sersan... 650 00:32:27,820 --> 00:32:30,419 ..sama seperti potongan kulit telur kami temukan di tempat kejadian. 651 00:32:30,420 --> 00:32:32,179 Kapan ini diambil? 652 00:32:32,180 --> 00:32:34,339 aku... eh... 653 00:32:34,340 --> 00:32:35,739 Eh... 654 00:32:35,740 --> 00:32:37,259 Bolehkah saya...? 655 00:32:37,260 --> 00:32:38,740 Ya, silakan. 656 00:32:40,940 --> 00:32:42,300 KAMERA BERDENGAR 657 00:32:46,060 --> 00:32:47,579 Saya mengambilnya kemarin pagi. 658 00:32:47,580 --> 00:32:49,460 Jadi, kamu tidak baru saja keluar berjalan-jalan? 659 00:32:50,820 --> 00:32:52,859 Kurang tepat. Apa yang kamu lakukan? 660 00:32:52,860 --> 00:32:54,539 saya sedang melakukan apa yang perlu dilakukan. 661 00:32:54,540 --> 00:32:57,180 Foto diambil pada pukul 08.27. 662 00:32:58,300 --> 00:32:59,419 Ya. 663 00:32:59,420 --> 00:33:02,699 Jadi, Anda langsung mendengar teriakannya setelah mengambil foto? 664 00:33:02,700 --> 00:33:04,459 DIA MENIKMATI 665 00:33:04,460 --> 00:33:06,100 Itu waktu yang tepat. 666 00:33:07,220 --> 00:33:08,460 Saya kira memang begitu. 667 00:33:09,780 --> 00:33:13,100 Anda jelas orang yang baik, Nona Thompson, tapi... 668 00:33:14,180 --> 00:33:16,779 ..Aku tidak bisa membayangkan hal itu akan terjadi duduklah dengan baik di hati nurani Anda 669 00:33:16,780 --> 00:33:19,219 jika pelakunya dari serangan terhadap Niamh Kirby 670 00:33:19,220 --> 00:33:23,259 lolos begitu saja karena kamu salah waktu. 671 00:33:23,260 --> 00:33:25,019 Saya putus asa. 672 00:33:25,020 --> 00:33:26,739 Saya harus membuktikannya 673 00:33:26,740 --> 00:33:29,939 itu peregrine sedang bersarang di tegalan. 674 00:33:29,940 --> 00:33:31,740 Anda sedang menanam bukti. 675 00:33:33,500 --> 00:33:36,299 Jadi, jam berapa kamu melakukannya? benar-benar mendengar teriakan itu? 676 00:33:36,300 --> 00:33:38,259 Sekitar jam delapan lewat sepuluh. 677 00:33:38,260 --> 00:33:41,059 saya pikir itu mungkin bukan apa-apa, 678 00:33:41,060 --> 00:33:44,139 tapi aku punya fotonya dan langsung berlari, 679 00:33:44,140 --> 00:33:47,259 untuk berjaga-jaga, dan kemudian aku menemukannya. 680 00:33:47,260 --> 00:33:49,099 Kami membutuhkanmu untuk pergi ke stasiun 681 00:33:49,100 --> 00:33:50,579 untuk merevisi pernyataan Anda. 682 00:33:50,580 --> 00:33:52,219 Ya, tentu saja. Sakit... 683 00:33:52,220 --> 00:33:55,339 Aku akan menyelesaikannya saja dan langsung menuju ke sana. 684 00:33:55,340 --> 00:33:56,859 Saya minta maaf. saya... 685 00:33:56,860 --> 00:33:58,380 Saya merasa tidak enak. 686 00:34:00,060 --> 00:34:04,219 Namun terkadang itu perlu untuk mengambil tindakan drastis 687 00:34:04,220 --> 00:34:06,060 demi kebaikan yang lebih besar. 688 00:34:12,860 --> 00:34:15,499 Jam berapa Patrick tiba di pengacaranya kemarin? 689 00:34:15,500 --> 00:34:18,099 Eh, dia bilang dia sampai di sana pada jam 8:30. 690 00:34:18,100 --> 00:34:19,420 8:30. 691 00:34:21,740 --> 00:34:24,819 Jadi, jika Rebecca mendengar teriakan itu pada 08:10, 692 00:34:24,820 --> 00:34:27,299 akankah itu memberi Patrick cukup waktu untuk menembak Niamh 693 00:34:27,300 --> 00:34:29,780 dan pergi ke pengacaranya untuk jam 8:30? 694 00:34:30,780 --> 00:34:32,499 Tahukah kita alamat pengacaranya? 695 00:34:32,500 --> 00:34:34,419 Oh ya, aku menyimpannya di suatu tempat. 696 00:34:34,420 --> 00:34:35,859 eh... 697 00:34:35,860 --> 00:34:37,659 Telepon. 698 00:34:37,660 --> 00:34:39,659 MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 699 00:34:39,660 --> 00:34:41,179 Jadi, waktu tempuhnya adalah 18 menit berkendara 700 00:34:41,180 --> 00:34:43,459 dari tegalan ke pengacaranya. 701 00:34:43,460 --> 00:34:45,219 Itu ketat, tapi bisa dilakukan. 702 00:34:45,220 --> 00:34:46,539 Bagaimanapun, 703 00:34:46,540 --> 00:34:49,100 kita pasti punya cukup bukti untuk membawanya masuk. 704 00:34:50,180 --> 00:34:53,459 Bisakah kamu menjemput Patrick? Saya harus pergi dan memperbarui Niamh. 705 00:34:53,460 --> 00:34:54,620 Tidak masalah. 706 00:35:01,620 --> 00:35:03,500 DIA BERTERIAK 707 00:35:10,740 --> 00:35:13,819 Saya kira menurut Anda ini lucu! 708 00:35:13,820 --> 00:35:16,140 SIREN MERUPAKAN 709 00:35:20,220 --> 00:35:23,139 TV: Saya tahu saya sedang menggedornya tentang burung sepanjang hari, 710 00:35:23,140 --> 00:35:26,339 tapi mereka akan menyukainya karena mereka memakan ngengat 711 00:35:26,340 --> 00:35:28,979 dan mereka menyukai laba-laba, yaitu, kamu tahu... 712 00:35:28,980 --> 00:35:30,739 TERTAWA 713 00:35:30,740 --> 00:35:33,059 Saya belum selesai. Aku ada urusan yang harus dilakukan. 714 00:35:33,060 --> 00:35:34,619 Aku masih punya yang besar... 715 00:35:34,620 --> 00:35:37,580 Oke, suaranya, suara ciak-ciak-ciak... 716 00:35:44,460 --> 00:35:46,259 DERING TELEPON 717 00:35:46,260 --> 00:35:47,540 Oh, telepon! 718 00:35:50,100 --> 00:35:51,379 Halo? 719 00:35:51,380 --> 00:35:53,179 TERSEMBUNYI 720 00:35:53,180 --> 00:35:55,979 Eh, hasil forensik kembali 721 00:35:55,980 --> 00:35:57,499 dari busur dan anak panah. 722 00:35:57,500 --> 00:35:58,939 Besar. Teruskan. 723 00:35:58,940 --> 00:36:01,179 Eh...kamu baik-baik saja? 724 00:36:01,180 --> 00:36:03,019 Oh, ya, aku hanya meniup... 725 00:36:03,020 --> 00:36:05,819 Oh tidak. ..eh, gelembung. 726 00:36:05,820 --> 00:36:07,179 Gelembung? 727 00:36:07,180 --> 00:36:09,059 Eh, ya. Eh, eh... 728 00:36:09,060 --> 00:36:10,939 Tidak ada sidik jari yang ditemukan, 729 00:36:10,940 --> 00:36:13,819 yang berarti pelakunya kemungkinan besar sudah membersihkannya 730 00:36:13,820 --> 00:36:15,259 atau memakai sarung tangan. 731 00:36:15,260 --> 00:36:16,539 Benar. 732 00:36:16,540 --> 00:36:20,060 Mengapa repot-repot memakai sarung tangan saat di busurmu ada namamu? 733 00:36:21,620 --> 00:36:22,859 Ada lagi? 734 00:36:22,860 --> 00:36:24,139 Eh... 735 00:36:24,140 --> 00:36:28,219 Mereka menemukan jejak serat kayu pada nock. 736 00:36:28,220 --> 00:36:29,539 Sekarang? 737 00:36:29,540 --> 00:36:30,779 Ujung panah? 738 00:36:30,780 --> 00:36:32,059 Tepat. 739 00:36:32,060 --> 00:36:33,419 Ada diagram di sini 740 00:36:33,420 --> 00:36:35,299 yang menunjukkan dimana jejaknya berada. 741 00:36:35,300 --> 00:36:39,099 Saya akan mengirimkan laporannya kepada Anda. 742 00:36:39,100 --> 00:36:41,019 Serat kayu? 743 00:36:41,020 --> 00:36:42,179 Tapi hanya sebentar saja? 744 00:36:42,180 --> 00:36:43,539 Ya, sepertinya begitu. 745 00:36:43,540 --> 00:36:46,099 OKE. Aku di rumah Niamh Kirby. 746 00:36:46,100 --> 00:36:47,700 Mari kita ambil ini nanti. 747 00:36:49,300 --> 00:36:50,820 Serat kayu... 748 00:36:54,140 --> 00:36:55,300 Gelembung? 749 00:37:01,780 --> 00:37:03,779 Maaf atas kekacauan ini. Oh, tidak, tidak sama sekali. 750 00:37:03,780 --> 00:37:05,339 Oh, bisakah aku menawarkanmu secangkir teh? 751 00:37:05,340 --> 00:37:06,860 Tidak, tidak, aku baik-baik saja, terima kasih. 752 00:37:08,340 --> 00:37:09,900 Oh. Ah. 753 00:37:11,700 --> 00:37:13,379 Ini... Sungguh menakjubkan... 754 00:37:13,380 --> 00:37:15,979 Itu suamiku, Lewis. 755 00:37:15,980 --> 00:37:18,459 Dia biasa membuat film-film ini dari tegalan, 756 00:37:18,460 --> 00:37:20,059 mendokumentasikan semua satwa liar, 757 00:37:20,060 --> 00:37:22,459 pergantian musim, 758 00:37:22,460 --> 00:37:24,019 hal semacam itu. 759 00:37:24,020 --> 00:37:26,660 Dia membuat banyak dari mereka, saya bisa melihat. 760 00:37:28,140 --> 00:37:30,460 Saya memperhatikan mereka sekarang jadi aku tidak melupakannya. 761 00:37:33,260 --> 00:37:35,660 Anda telah menangkap saya di hari yang baik, Detektif. 762 00:37:36,860 --> 00:37:38,700 Bibi Mary saya menderita demensia. 763 00:37:39,900 --> 00:37:42,059 Jadi, saya harap saya punya beberapa pemahaman kecil 764 00:37:42,060 --> 00:37:43,620 tentang bagaimana rasanya bagi Anda. 765 00:37:45,060 --> 00:37:47,660 Aku hanya berharap aku bisa menawarkanmu beberapa kata penghiburan. 766 00:37:49,500 --> 00:37:51,780 Ya, terkadang tidak ada kata-kata. 767 00:37:55,620 --> 00:37:58,460 Anda tahu, itu tidak benar bahwa Lewis pergi ke... 768 00:37:59,860 --> 00:38:01,339 DIA menghela nafas 769 00:38:01,340 --> 00:38:03,059 montana. 770 00:38:03,060 --> 00:38:06,019 Itulah yang diklaim Patrick, bukan? 771 00:38:06,020 --> 00:38:07,819 Tapi Lewis benci terbang. 772 00:38:07,820 --> 00:38:11,099 Pelat logam di kakinya bisa selalu mematikan hal keamanan, 773 00:38:11,100 --> 00:38:13,299 dan dia selalu mabuk udara. 774 00:38:13,300 --> 00:38:15,619 Dia bahagia di sini. 775 00:38:15,620 --> 00:38:17,299 Dia... Dia menyukai orang Moor. 776 00:38:17,300 --> 00:38:19,300 Dia mencintaiku. Aku tahu dia melakukannya! 777 00:38:21,660 --> 00:38:22,859 Saya minta maaf. 778 00:38:22,860 --> 00:38:24,460 Oh, tolong, jangan begitu. 779 00:38:25,900 --> 00:38:29,139 Ini pasti sangat sulit bagimu untuk...kehilangan dia seperti itu, 780 00:38:29,140 --> 00:38:31,380 untuk tidak tahu di mana dia berada, apakah dia aman. 781 00:38:32,380 --> 00:38:33,780 Terima kasih. 782 00:38:35,460 --> 00:38:37,459 Anda baik sekali, Detektif. 783 00:38:37,460 --> 00:38:39,939 Anda tahu, mungkin saya akan tinggal untuk secangkir teh itu, 784 00:38:39,940 --> 00:38:42,339 tapi aku akan berhasil. Tunjuk saja saya ke arah yang benar. 785 00:38:42,340 --> 00:38:45,340 Oh, lewat sana saja. Besar. 786 00:38:48,300 --> 00:38:50,260 DIA BERSENYUM Ceria 787 00:39:04,980 --> 00:39:06,340 Gula... 788 00:39:13,500 --> 00:39:15,140 Ah, gula. 789 00:39:20,100 --> 00:39:21,940 "Klub panahan." 790 00:39:29,580 --> 00:39:31,179 Oh. Teh. 791 00:39:31,180 --> 00:39:32,700 Terima kasih. Ya. 792 00:39:36,180 --> 00:39:37,739 NIAMH menghela nafas 793 00:39:37,740 --> 00:39:39,460 Apakah Anda sudah menikah, Detektif? 794 00:39:40,660 --> 00:39:42,619 Oh, eh, aku... 795 00:39:42,620 --> 00:39:45,579 Faktanya, kami mengikat simpul minggu depan. 796 00:39:45,580 --> 00:39:47,259 Oh, betapa menakjubkannya! 797 00:39:47,260 --> 00:39:50,219 Ya. Ketika kita menikah, itu hanya kami berdua. 798 00:39:50,220 --> 00:39:53,460 Kami meminjam beberapa orang asing untuk menjadi saksi kami. 799 00:39:57,300 --> 00:39:59,859 Saya sangat menyesal, Ny. Kirby, tapi aku harus melanjutkan. 800 00:39:59,860 --> 00:40:03,259 Tentu saja. aku menyesal telah menahanmu. 801 00:40:03,260 --> 00:40:06,419 Um, katamu kenapa kamu ada di sini? 802 00:40:06,420 --> 00:40:08,019 Tidak. 803 00:40:08,020 --> 00:40:09,939 Maaf. 804 00:40:09,940 --> 00:40:11,819 Kami menangkap Patrick Kirby. 805 00:40:11,820 --> 00:40:13,860 DIA terengah-engah 806 00:40:17,060 --> 00:40:18,779 Terima kasih, Detektif. 807 00:40:18,780 --> 00:40:20,140 Tidak, tolong... 808 00:40:21,220 --> 00:40:22,820 ..jangan berterima kasih padaku dulu. 809 00:40:28,460 --> 00:40:30,819 Ayo, ambil, ambil, mengambil. 810 00:40:30,820 --> 00:40:32,219 Ester. Pak? 811 00:40:32,220 --> 00:40:34,259 Hai. Bisakah kamu bertemu denganku sampai di tegalan? 812 00:40:34,260 --> 00:40:36,100 Oh, dan tolong bawakan anak panah. 813 00:40:48,380 --> 00:40:51,419 Jika pohon tumbang di hutan tapi tidak ada seorang pun di sana yang mendengarnya, 814 00:40:51,420 --> 00:40:53,659 apakah itu mengeluarkan suara? Apa? 815 00:40:53,660 --> 00:40:56,059 Kami telah melihat ini semuanya salah, Sersan. 816 00:40:56,060 --> 00:40:58,059 Jika seseorang tertembak dengan panah 817 00:40:58,060 --> 00:40:59,699 tapi tidak ada seorang pun di sana untuk menembaknya, 818 00:40:59,700 --> 00:41:02,499 maka mereka mungkin tidak tertembak sama sekali. Apakah itu panahnya? 819 00:41:02,500 --> 00:41:05,619 Eh, ya. Maaf, itu yang terbaik saya dapat menemukannya. 820 00:41:05,620 --> 00:41:06,819 Besar. 821 00:41:06,820 --> 00:41:08,419 Itu seharusnya berhasil. 822 00:41:08,420 --> 00:41:10,459 Berapa tinggi menurut Anda Niamh Kirby itu? 823 00:41:10,460 --> 00:41:11,939 5'4", 5'5"? Kukira. 824 00:41:11,940 --> 00:41:13,779 Itu akan membuatnya berhasil sedikit lebih pendek dariku. 825 00:41:13,780 --> 00:41:17,060 Ya, setinggi bahu akan tentang...di sini. 826 00:41:19,540 --> 00:41:21,259 Oh ya, ketemu! 827 00:41:21,260 --> 00:41:22,499 Ini, lihat ini. 828 00:41:22,500 --> 00:41:24,259 Menemukan apa? 829 00:41:24,260 --> 00:41:26,979 Anda benar menandai pohon itu, tapi tidak seperti yang kamu pikirkan. 830 00:41:26,980 --> 00:41:28,339 Serat kayu! 831 00:41:28,340 --> 00:41:31,019 Kecuali jika Anda sedang mencari khusus untuk itu, 832 00:41:31,020 --> 00:41:33,019 itu akan muncul begitu saja sebagai julukan yang tidak berbahaya. 833 00:41:33,020 --> 00:41:34,459 Anda telah kehilangan saya. 834 00:41:34,460 --> 00:41:36,219 Niamh bersikeras selama ini 835 00:41:36,220 --> 00:41:37,819 bahwa Patrick membunuh suaminya 836 00:41:37,820 --> 00:41:39,859 dan berbohong tentang Lewis penandatanganan atas tanah tersebut, 837 00:41:39,860 --> 00:41:41,179 tapi tak seorang pun pernah mempercayainya. 838 00:41:41,180 --> 00:41:43,379 Jadi, ketika dia mengetahuinya dia menderita demensia, 839 00:41:43,380 --> 00:41:45,739 dia menyadari dia akan segera melakukannya lupakan semuanya - 840 00:41:45,740 --> 00:41:49,539 suaminya, teorinya kepergiannya, semuanya. 841 00:41:49,540 --> 00:41:53,739 Jadi, saya percaya itu Niamh sedang mencari keadilan 842 00:41:53,740 --> 00:41:56,819 dan melindungi Tegalan kesayangan Lewis. 843 00:41:56,820 --> 00:41:59,499 Menurutmu Niamh menjebak Patrick? 844 00:41:59,500 --> 00:42:01,459 Saya pikir Rebecca benar. 845 00:42:01,460 --> 00:42:03,299 Terkadang itu perlu 846 00:42:03,300 --> 00:42:05,499 untuk mengambil tindakan drastis demi kebaikan yang lebih besar. 847 00:42:05,500 --> 00:42:07,699 Tampaknya hal itu tidak relevan pada saat itu, 848 00:42:07,700 --> 00:42:09,579 tapi saat kita berada di kantor Patrick 849 00:42:09,580 --> 00:42:11,579 Saya memperhatikan bahwa kedua Patrick dan nama Lewis 850 00:42:11,580 --> 00:42:13,099 berada di lisensi untuk klub, 851 00:42:13,100 --> 00:42:14,859 yang artinya mereka adalah pemilik bersama sebelumnya. 852 00:42:14,860 --> 00:42:17,539 Artinya Lewis punya satu set kunci. Tepat. 853 00:42:17,540 --> 00:42:19,739 Dan itulah mengapa dia berkata tidak ada orang lain yang memiliki satu set kunci, 854 00:42:19,740 --> 00:42:22,340 karena sejauh ini dia khawatir, Lewis sudah pergi. 855 00:42:26,740 --> 00:42:28,939 Sekarang, ketika saya pergi untuk mengunjungi Niamh lebih awal, 856 00:42:28,940 --> 00:42:31,219 dia memiliki sekotak barang-barang Lewis. 857 00:42:31,220 --> 00:42:33,459 Saya yakin dia menemukan satu set kunci untuk klub panahan... 858 00:42:33,460 --> 00:42:34,499 JANGLE KUNCI 859 00:42:34,500 --> 00:42:36,700 ..dan itu kapan ide itu terbentuk. 860 00:42:38,100 --> 00:42:39,259 Malam sebelum kejadian, 861 00:42:39,260 --> 00:42:41,739 dia menggunakan kuncinya untuk memasuki klub panahan 862 00:42:41,740 --> 00:42:43,499 dan ambil Busur dan anak panah Patrick 863 00:42:43,500 --> 00:42:45,419 sebelum ada yang menyadarinya, 864 00:42:45,420 --> 00:42:47,980 memakai sarung tangan untuk menghindari meninggalkan sidik jari. 865 00:42:52,900 --> 00:42:56,339 Lalu...Saya yakin Niamh yang menanam busur di semak-semak, 866 00:42:56,340 --> 00:42:59,219 mengetahui itu hanya masalah waktu 867 00:42:59,220 --> 00:43:00,780 sebelum seseorang menemukannya. 868 00:43:03,940 --> 00:43:06,899 Lalu, semua yang harus dilakukan Niamh adalah untuk menggunakan 869 00:43:06,900 --> 00:43:08,419 kekuatan berat badannya 870 00:43:08,420 --> 00:43:11,099 untuk mendorong panah ke bahunya. 871 00:43:11,100 --> 00:43:15,140 Cedera nonfatal yang sempurna. 872 00:43:16,460 --> 00:43:17,899 DIA BERTERIAK 873 00:43:17,900 --> 00:43:19,739 Itu akan memakan waktu kekuatan yang cukup besar, 874 00:43:19,740 --> 00:43:21,699 tapi, seperti yang dikonfirmasi oleh dokter, dia kuat. 875 00:43:21,700 --> 00:43:24,299 Saya pikir Niamh kemudian menjauhkan diri dirinya dari pohon 876 00:43:24,300 --> 00:43:26,139 agar tidak untuk menarik perhatian padanya, 877 00:43:26,140 --> 00:43:28,699 tapi beberapa saat kemudian pingsan karena kesakitan. 878 00:43:28,700 --> 00:43:31,379 Dan dia mungkin sudah tahu bahwa ini adalah waktunya 879 00:43:31,380 --> 00:43:33,340 ketika Patrick mengambil jalan-jalannya sehari-hari. 880 00:43:35,420 --> 00:43:36,899 Dengan tepat. 881 00:43:36,900 --> 00:43:39,179 Dia sudah mendapat ancaman surat dari Patrick, 882 00:43:39,180 --> 00:43:41,099 jadi dia hanya perlu mengizinkan semua bukti 883 00:43:41,100 --> 00:43:42,179 untuk menunjuk padanya. 884 00:43:42,180 --> 00:43:44,499 Itu mungkin sampah. Buang saja. 885 00:43:44,500 --> 00:43:46,299 Tidak mungkin dia bisa meramalkannya 886 00:43:46,300 --> 00:43:48,419 Rebecca berbohong tentang waktu dia mendengar teriakan itu 887 00:43:48,420 --> 00:43:51,619 dan tentang pertemuan Patrick dengan pengacaranya, 888 00:43:51,620 --> 00:43:54,499 jika tidak... rencananya mungkin berhasil. 889 00:43:54,500 --> 00:43:57,259 Tapi untuk melukai dirimu sendiri seperti itu? 890 00:43:57,260 --> 00:43:58,939 Maksudku, dia bisa saja mati. 891 00:43:58,940 --> 00:44:02,059 Saya kira, di kepala Niamh, dia tidak akan rugi apa-apa lagi. 892 00:44:02,060 --> 00:44:04,779 Ini adalah kesempatan terakhirnya untuk membuat Patrick membayar 893 00:44:04,780 --> 00:44:06,979 untuk apa yang dia yakini dia telah melakukannya. 894 00:44:06,980 --> 00:44:08,819 Semuanya tampak sangat tragis. 895 00:44:08,820 --> 00:44:10,139 Aku tahu. 896 00:44:10,140 --> 00:44:12,859 Artinya Patrick tidak bersalah, 897 00:44:12,860 --> 00:44:14,979 dan Niamh melakukan semua itu untuk apa-apa? 898 00:44:14,980 --> 00:44:16,619 Dia melakukannya demi cinta. 899 00:44:16,620 --> 00:44:17,940 Ya, baiklah... 900 00:44:19,260 --> 00:44:21,899 ..Saya kira kita semua bersalah atas hal itu. Hmm. 901 00:44:21,900 --> 00:44:24,059 Sebaiknya kita pergi dan lepaskan Patrick. 902 00:44:24,060 --> 00:44:26,419 Aku sangat yakin dia telah melakukannya. 903 00:44:26,420 --> 00:44:29,139 Dia baru saja mendapatkan udara itu tentang dia. 904 00:44:29,140 --> 00:44:30,700 Ya, benar. 905 00:44:39,500 --> 00:44:42,179 Aku akan memberitahu Patrick dia bebas untuk pergi. 906 00:44:42,180 --> 00:44:43,660 Ya. 907 00:44:46,140 --> 00:44:47,580 Besar. 908 00:44:49,260 --> 00:44:50,380 Atau... 909 00:44:52,020 --> 00:44:53,859 ..bisakah kita menahannya untuk sedikit lebih lama? 910 00:44:53,860 --> 00:44:54,940 Mengapa? 911 00:44:56,220 --> 00:44:59,699 Bagaimana jika Niamh benar? Bahwa Patrick membunuh Lewis? 912 00:44:59,700 --> 00:45:02,019 Dia bersikeras selama ini, 913 00:45:02,020 --> 00:45:03,620 cukup untuk menjebaknya. 914 00:45:04,780 --> 00:45:08,699 Margo, bisakah kamu mencari tahu siapa Surveyor Patrick Kirby adalah, 915 00:45:08,700 --> 00:45:11,339 dan mendapatkan salinan laporannya untuk pengembangan hotelnya? 916 00:45:11,340 --> 00:45:12,539 Di atasnya. 917 00:45:12,540 --> 00:45:15,099 Dan jika Niamh benar, 918 00:45:15,100 --> 00:45:16,619 Saya rasa saya tahu di mana Lewis berada. 919 00:45:16,620 --> 00:45:18,779 Jadi, kamu tidak berpikir dia berada di luar jaringan listrik 920 00:45:18,780 --> 00:45:20,419 di taman nasional di suatu tempat? 921 00:45:20,420 --> 00:45:22,579 montana. Tepat. 922 00:45:22,580 --> 00:45:25,459 Aku ingat, karena itulah namanya hamster pertamaku. 923 00:45:25,460 --> 00:45:27,139 RIP, Montana. 924 00:45:27,140 --> 00:45:30,059 Tapi saat kami sedang berbicara kepada Patrick kemarin, 925 00:45:30,060 --> 00:45:32,419 dia bilang Lewis ada di California. 926 00:45:32,420 --> 00:45:35,299 Kesalahan mudah, saya kira. Itu sudah lama sekali. 927 00:45:35,300 --> 00:45:37,339 Ya, dan itulah yang saya pikirkan pada saat itu, 928 00:45:37,340 --> 00:45:39,699 tapi kemudian saya melihat videonya tentang Lewis di rumah Niamh, 929 00:45:39,700 --> 00:45:43,019 dan, saya tidak tahu, Saya percaya padanya. 930 00:45:43,020 --> 00:45:45,020 Saya percaya padanya! 931 00:45:46,140 --> 00:45:48,379 Sekarang, menurutku tidak dia pasti akan naik 932 00:45:48,380 --> 00:45:49,739 dan pergi seperti itu. 933 00:45:49,740 --> 00:45:51,659 Dan lihat, ini. 934 00:45:51,660 --> 00:45:52,700 Lihat. 935 00:45:55,500 --> 00:45:57,659 Patrick bilang tidak mengembangkan bagian ini 936 00:45:57,660 --> 00:46:00,019 karena kata surveyornya ada risiko penurunan permukaan tanah. 937 00:46:00,020 --> 00:46:01,139 Tapi bagaimana jika dia berbohong? 938 00:46:01,140 --> 00:46:03,139 Bagaimana jika di situlah dia menguburkan Lewis? 939 00:46:03,140 --> 00:46:05,859 Tapi mengapa membunuh saudaranya? 940 00:46:05,860 --> 00:46:07,660 Salah satu perselisihan kuno. 941 00:46:08,740 --> 00:46:10,179 Tanah. 942 00:46:10,180 --> 00:46:13,499 Karena Lewis tidak akan pernah dengan sukarela 943 00:46:13,500 --> 00:46:17,259 menandatangani bagiannya dan mengizinkan pengembangan untuk terus maju. 944 00:46:17,260 --> 00:46:19,219 Anda tahu apa teori saya? 945 00:46:19,220 --> 00:46:20,979 Mereka memperebutkannya, 946 00:46:20,980 --> 00:46:23,619 dan Patrick, secara tidak sengaja atau tidak, 947 00:46:23,620 --> 00:46:25,019 membunuh saudaranya... 948 00:46:25,020 --> 00:46:26,500 ..dan menguburkan tubuhnya. 949 00:46:27,740 --> 00:46:29,659 Tidak banyak yang bisa dilanjutkan. 950 00:46:29,660 --> 00:46:30,860 Anda sendiri yang mengatakannya. 951 00:46:31,980 --> 00:46:33,379 Dia memiliki aura ini tentang dirinya. 952 00:46:33,380 --> 00:46:34,820 Mengerti. 953 00:46:35,860 --> 00:46:36,979 Risiko penurunan permukaan tanah? 954 00:46:36,980 --> 00:46:38,420 Bukannya aku bisa melihat. 955 00:46:40,980 --> 00:46:42,940 Beri aku satu jam saja. Hanya itu yang saya tanyakan. 956 00:46:44,300 --> 00:46:46,260 Oke, baiklah. Satu jam. 957 00:46:47,340 --> 00:46:49,019 Tapi kemudian Aku harus melepaskannya. 958 00:46:49,020 --> 00:46:52,779 Bagaimana Anda akan menemukan mayat di seluruh negeri itu dalam satu jam? 959 00:46:52,780 --> 00:46:54,500 Banyak keberuntungan dan sekop? 960 00:46:56,100 --> 00:46:57,620 Oke, oke, saya mengerti maksud Anda. 961 00:46:58,820 --> 00:47:00,939 Benar, mari kita lihat pada bukti lagi. OKE? 962 00:47:00,940 --> 00:47:03,099 Mungkin kita melewatkan sesuatu, benar? 963 00:47:03,100 --> 00:47:07,099 Sebuah petunjuk yang bisa menunjukkan dengan tepat lebih tepatnya 964 00:47:07,100 --> 00:47:09,460 tempat Lewis dimakamkan. 965 00:47:23,140 --> 00:47:25,620 Aku senang kamu ada di sini. Ohh! 966 00:47:29,740 --> 00:47:31,180 DIA menghela nafas 967 00:47:34,700 --> 00:47:35,860 Apa saja? 968 00:47:41,220 --> 00:47:42,620 Apa pun? 969 00:47:44,820 --> 00:47:47,139 Kami telah mempersempitnya ke daerah amblesan. 970 00:47:47,140 --> 00:47:48,780 Apa lagi, apa lagi, apa lagi? 971 00:47:51,020 --> 00:47:52,819 Lewis menyukai flora. 972 00:47:52,820 --> 00:47:54,899 Apakah Patrick, eh, menanam sesuatu? 973 00:47:54,900 --> 00:47:58,419 Mungkin sebuah peringatan? Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak. 974 00:47:58,420 --> 00:48:00,140 Mungkin Lewis memang terbang ke Montana. 975 00:48:02,580 --> 00:48:05,940 Itu saja. Itu dia, Kelby. Anda jenius! 976 00:48:07,060 --> 00:48:08,819 Pelat logam! 977 00:48:08,820 --> 00:48:10,779 Niamh bilang Lewis punya pelat logam di kakinya, 978 00:48:10,780 --> 00:48:12,699 selalu mematikan keamanan di bandara. 979 00:48:12,700 --> 00:48:14,220 Begitulah cara kami menemukannya! 980 00:48:15,180 --> 00:48:16,899 Kami membutuhkan detektor logam. 981 00:48:16,900 --> 00:48:18,619 Margo, bisakah kamu melihatnya? 982 00:48:18,620 --> 00:48:21,019 jika ada ada klub pendeteksi terdekat? 983 00:48:21,020 --> 00:48:22,939 Sudah selesai. Yang tidak jauh dari sini. 984 00:48:22,940 --> 00:48:24,339 Besar. Hubungi mereka. 985 00:48:24,340 --> 00:48:26,699 Tanyakan apakah seseorang dapat bertemu dengan saya sampai di tegalan segera. 986 00:48:26,700 --> 00:48:28,379 Seseorang yang tidak mungkin terlalu mual. 987 00:48:28,380 --> 00:48:31,300 Sisanya, simpan saja mencari sesuatu. 988 00:48:32,580 --> 00:48:33,740 Apa pun. 989 00:48:34,900 --> 00:48:36,580 53 menit! 990 00:48:48,820 --> 00:48:53,819 Di mata nila itu ada seorang anak yang bersembunyi 991 00:48:53,820 --> 00:48:59,380 Dan bintang-bintang, mereka berseru pengantin mereka yang melarikan diri... 992 00:49:02,740 --> 00:49:06,580 BIP YANG TETAP 993 00:49:09,540 --> 00:49:12,779 BIP LEBIH CEPAT 994 00:49:12,780 --> 00:49:14,579 Aku akan pulang, sayangku 995 00:49:14,580 --> 00:49:17,019 Perjalanan selesai 996 00:49:17,020 --> 00:49:22,700 Masalahmu sudah lama untuk tubuh yang sangat muda 997 00:49:25,180 --> 00:49:28,979 Anda adalah yang pertama dan terakhir 998 00:49:28,980 --> 00:49:31,099 Untuk memanjat pohon 999 00:49:31,100 --> 00:49:33,619 Anda tidur di dahannya 1000 00:49:33,620 --> 00:49:35,939 Anda membisikkan itu dia 1001 00:49:35,940 --> 00:49:38,419 Sudah ada di sana sejak pertama 1002 00:49:38,420 --> 00:49:41,339 Dia akan berada di sana sampai akhir 1003 00:49:41,340 --> 00:49:46,339 Dan Anda akan merangkai cerita Anda untuknya mitos dan berpura-pura... 1004 00:49:46,340 --> 00:49:49,339 Mereka mengambil jenazah Lewis ke kamar mayat. 1005 00:49:49,340 --> 00:49:52,259 Mudah-mudahan, ahli patologi akan melakukannya dapat memberi tahu kami bagaimana dia meninggal, 1006 00:49:52,260 --> 00:49:53,659 tapi aku akan berjanji padamu, 1007 00:49:53,660 --> 00:49:56,340 kita akan mendapatkan kebenaran tentang apa yang terjadi. 1008 00:49:58,380 --> 00:50:01,019 Aku sangat menyesal semua masalah yang aku sebabkan. 1009 00:50:01,020 --> 00:50:03,860 Saya hanya merasakan seolah-olah aku tidak punya pilihan lain. 1010 00:50:06,500 --> 00:50:09,180 Lewis...adalah hidupku. 1011 00:50:11,580 --> 00:50:13,459 Ketika saya mendapat diagnosis saya, 1012 00:50:13,460 --> 00:50:15,620 Saya menjadi putus asa. 1013 00:50:17,460 --> 00:50:20,700 Begitu ingatanku hilang, begitu juga dia. 1014 00:50:22,180 --> 00:50:25,500 Saya perlu memperbaikinya entah bagaimana sebelum itu terjadi. 1015 00:50:26,900 --> 00:50:28,659 Saya harap Anda bisa mengerti. 1016 00:50:28,660 --> 00:50:31,740 Aku hanya menyesal kamu harus menunggu begitu lama untuk membaringkan Lewis untuk beristirahat. 1017 00:50:33,860 --> 00:50:36,420 Untuk mengucapkan terima kasih sepertinya tidak cukup. 1018 00:50:40,420 --> 00:50:42,140 Terkadang tidak ada kata-kata. 1019 00:50:45,980 --> 00:50:47,460 Hati-hati di jalan. 1020 00:50:56,460 --> 00:50:58,140 DIA TERISAK 1021 00:51:22,340 --> 00:51:23,939 Bagaimana hasilnya? 1022 00:51:23,940 --> 00:51:26,499 Patrick mengklaim itu adalah kecelakaan. 1023 00:51:26,500 --> 00:51:28,899 Mereka berkelahi. Ya? 1024 00:51:28,900 --> 00:51:31,699 Dan Lewis terpeleset, kepalanya terbentur batu. 1025 00:51:31,700 --> 00:51:33,899 Dia panik dan menguburkannya, 1026 00:51:33,900 --> 00:51:35,699 lalu memanfaatkan kesempatan itu 1027 00:51:35,700 --> 00:51:38,419 untuk memalsukan dokumen kepemilikan tanah. 1028 00:51:38,420 --> 00:51:40,460 Siapa yang butuh musuh, ya? Ha! 1029 00:51:42,300 --> 00:51:43,659 kamu datang? 1030 00:51:43,660 --> 00:51:46,659 Sebenarnya, sampai jumpa di sana. 1031 00:51:46,660 --> 00:51:49,300 Hanya ada sesuatu Aku harus melakukannya dulu. 1032 00:51:50,860 --> 00:51:54,740 Mengapa semua orang selalu begitu misterius? 1033 00:51:56,100 --> 00:51:58,180 PINTU TERBUKA 1034 00:52:21,500 --> 00:52:23,379 Apakah hanya itu yang kamu alami? 1035 00:52:23,380 --> 00:52:25,180 Aku bisa membuatkanmu sesuatu yang panas. 1036 00:52:26,580 --> 00:52:28,460 Saya baik-baik saja, terima kasih. 1037 00:52:36,340 --> 00:52:38,059 Saya sedang melakukan sesuatu. 1038 00:52:38,060 --> 00:52:39,980 Tidak dihidupkan. Tidak ada lampu hijau. 1039 00:52:41,340 --> 00:52:42,980 Saya seorang detektif. 1040 00:52:46,700 --> 00:52:48,180 DIA menghela nafas 1041 00:52:52,860 --> 00:52:54,100 Maaf. 1042 00:52:55,300 --> 00:52:57,499 Untuk menjadi seorang detektif? 1043 00:52:57,500 --> 00:53:01,260 Karena marah padamu ketika aku berjanji tidak akan melakukannya. 1044 00:53:05,100 --> 00:53:08,140 Saya hanya sedikit...terkejut. 1045 00:53:09,660 --> 00:53:11,699 Aku hanya memikirkanmu, dari semua orang, akan mendapatkannya. 1046 00:53:11,700 --> 00:53:13,299 Saya mengerti. 1047 00:53:13,300 --> 00:53:14,939 Apakah kamu? kamu... 1048 00:53:14,940 --> 00:53:18,219 Saya bereaksi terhadap tato itu karena kamu masih sangat muda. 1049 00:53:18,220 --> 00:53:20,619 Dan itu ilegal. 1050 00:53:20,620 --> 00:53:25,580 Tapi...itu membuatku berhenti melihat apa artinya itu bagimu. 1051 00:53:27,820 --> 00:53:29,540 Betapa pentingnya hal itu. 1052 00:53:35,180 --> 00:53:36,820 Tapi itu sangat cantik. 1053 00:53:40,540 --> 00:53:41,900 Bisakah saya melihatnya lagi? 1054 00:53:53,060 --> 00:53:55,139 DIA terengah-engah Oh! 1055 00:53:55,140 --> 00:53:56,820 Sungguh menyakitkan. 1056 00:53:58,420 --> 00:53:59,659 Saya tidak percaya. 1057 00:53:59,660 --> 00:54:01,260 Saya juga tidak. 1058 00:54:03,740 --> 00:54:04,979 Lihatlah itu. 1059 00:54:04,980 --> 00:54:06,459 Itu kita, bukan? 1060 00:54:06,460 --> 00:54:10,180 Tiga burung kecil. Kamu, aku dan Ayah. 1061 00:54:11,380 --> 00:54:13,059 Kemarilah. 1062 00:54:13,060 --> 00:54:14,860 Maafkan aku, Bu. 1063 00:54:16,020 --> 00:54:17,820 Aku mencintaimu. 1064 00:54:28,180 --> 00:54:29,899 Apa yang terjadi padamu? 1065 00:54:29,900 --> 00:54:32,779 Ceritanya panjang. Apa yang kamu lakukan di sini? 1066 00:54:32,780 --> 00:54:35,299 Ibu menelepon, meminta untuk bertemu denganku di sini. Katanya itu penting. 1067 00:54:35,300 --> 00:54:37,579 Kelby meneleponku. Katanya ada... 1068 00:54:37,580 --> 00:54:39,460 KEDUA: Kami sudah siap! 1069 00:54:42,340 --> 00:54:43,579 OKE! 1070 00:54:43,580 --> 00:54:45,139 MARTA TERTAWA 1071 00:54:45,140 --> 00:54:46,219 Ayolah. 1072 00:54:46,220 --> 00:54:47,540 OKE! 1073 00:54:49,020 --> 00:54:50,980 diam 1074 00:54:52,300 --> 00:54:54,260 SEMUA: Kejutan! 1075 00:54:57,100 --> 00:54:59,499 Selamat datang di pesta rusa Anda! 1076 00:54:59,500 --> 00:55:00,659 Dia melakukannya! 1077 00:55:00,660 --> 00:55:02,459 KEDUA: Hag lakukan! 1078 00:55:02,460 --> 00:55:04,539 Anda tahu, secara teknis, Saya bisa menangkap kalian semua 1079 00:55:04,540 --> 00:55:06,419 karena menyamar sebagai petugas. 1080 00:55:06,420 --> 00:55:07,699 Saya ingin melihat Anda mencoba. 1081 00:55:07,700 --> 00:55:09,539 Seks di pantai? 1082 00:55:09,540 --> 00:55:10,779 Permisi? 1083 00:55:10,780 --> 00:55:13,099 Oh, eh, koktailnya! 1084 00:55:13,100 --> 00:55:15,259 Yah, itu seperti aslinya. 1085 00:55:15,260 --> 00:55:18,339 Itu...dekorasinya, bukan, um, seks, um... 1086 00:55:18,340 --> 00:55:21,419 Semua anggaran dan waktu akan memungkinkan. Jadi, apakah kamu menyukainya? 1087 00:55:21,420 --> 00:55:23,379 Ya, saya bisa saja melakukannya dengan sedikit peringatan, 1088 00:55:23,380 --> 00:55:24,579 agar aku bisa berubah. 1089 00:55:24,580 --> 00:55:26,100 Oh, aku punya barangnya. 1090 00:55:27,460 --> 00:55:28,859 Wah! 1091 00:55:28,860 --> 00:55:30,939 Tidak persis seperti yang ada dalam pikiranku, tapi aku akan mengambilnya. 1092 00:55:30,940 --> 00:55:32,219 Ha ha! 1093 00:55:32,220 --> 00:55:34,259 Saya kira tidak ada pembobolan. 1094 00:55:34,260 --> 00:55:37,979 Hei, satu-satunya barang yang dicuri di sekitar sini adalah hati Martha. 1095 00:55:37,980 --> 00:55:39,899 Ha! Bagus! 1096 00:55:39,900 --> 00:55:41,780 Ayolah, ayo pergi dan minum. 1097 00:55:43,340 --> 00:55:45,899 Dia masih memproses, begitu. 1098 00:55:45,900 --> 00:55:47,700 Jadi sepertinya. 1099 00:55:53,100 --> 00:55:54,299 Kamu baik-baik saja? 1100 00:55:54,300 --> 00:55:55,380 Ya. 1101 00:55:56,460 --> 00:55:59,020 Beberapa kasus membuat Anda lebih terpukul daripada yang lain, menurutku. 1102 00:56:00,420 --> 00:56:02,420 Kami sangat beruntung, Martha. 1103 00:56:03,700 --> 00:56:06,819 Bukan sekedar untuk memiliki satu sama lain, tapi...dikelilingi 1104 00:56:06,820 --> 00:56:08,619 oleh orang-orang yang mencintai kita. 1105 00:56:08,620 --> 00:56:10,219 BERGERAK 1106 00:56:10,220 --> 00:56:12,460 Bahkan ibuku yang sedikit maniak? 1107 00:56:14,220 --> 00:56:16,299 Ya, kamu tahu, 1108 00:56:16,300 --> 00:56:18,499 jika ibumu membutuhkannya untuk menyalurkan kemarahannya 1109 00:56:18,500 --> 00:56:21,739 dan frustrasi, atau apa pun itu yang dia alami, 1110 00:56:21,740 --> 00:56:23,940 ke dalam pernikahan kita, maka jadilah itu. 1111 00:56:26,260 --> 00:56:30,059 Sekalipun kita punya angsa plastik menjuntai dari langit-langit? 1112 00:56:30,060 --> 00:56:31,139 Bahkan itu. 1113 00:56:31,140 --> 00:56:32,619 Aku tidak tahu. 1114 00:56:32,620 --> 00:56:34,539 Saya pikir kita harus berbicara dengannya. 1115 00:56:34,540 --> 00:56:36,340 Oke, tapi tidak malam ini. 1116 00:56:37,340 --> 00:56:39,939 Malam ini untuk mendapatkan... 1117 00:56:39,940 --> 00:56:41,859 ..di atasnya sampai kita muntah! 1118 00:56:41,860 --> 00:56:43,739 BERSORAK 1119 00:56:43,740 --> 00:56:45,339 Kalau begitu, sebaiknya ambil gambarnya! 1120 00:56:45,340 --> 00:56:47,339 BERSORAK 1121 00:56:47,340 --> 00:56:50,580 Dan itulah alasannya aku akan menikah denganmu. 1122 00:56:55,500 --> 00:56:56,859 Tolong tembak! 1123 00:56:56,860 --> 00:56:59,780 Ya, tolong tembak! Beri kami kesempatan! 1124 00:57:00,860 --> 00:57:03,179 Jadi lain kali aku bertemu denganmu akan berada di gereja? 1125 00:57:03,180 --> 00:57:05,819 Bolehkah aku menggodamu sedikit aktivitas fisik? 1126 00:57:05,820 --> 00:57:07,979 Um... Permisi? 1127 00:57:07,980 --> 00:57:10,099 Ini diasuransikan seharga £75.000. 1128 00:57:10,100 --> 00:57:11,299 Wow! 1129 00:57:11,300 --> 00:57:12,939 Di mana inspekturnya? saat kamu membutuhkannya, ya? 1130 00:57:12,940 --> 00:57:14,419 Bukankah sial jika aku bertemu denganmu? 1131 00:57:14,420 --> 00:57:15,699 Kita perlu bicara. 1132 00:57:15,700 --> 00:57:17,379 Mungkin itu tentang untuk menutup kita, 1133 00:57:17,380 --> 00:57:19,899 dan yang bisa Anda pikirkan hanyalah ngiler karena Chief Super? 1134 00:57:19,900 --> 00:57:21,419 Aku tidak ngiler karenanya! 1135 00:57:21,420 --> 00:57:23,819 PC Hartford? Eh, ya, Pak. Eh, Bu. 1136 00:57:23,820 --> 00:57:26,659 William Hague dan pria itu pergi Jalan Penobatan? 1137 00:57:26,660 --> 00:57:28,139 Saya tidak bisa melakukannya! 1138 00:57:28,140 --> 00:57:29,499 Melakukan apa? 1139 00:57:29,500 --> 00:57:31,180 Pernikahan! 1140 00:57:31,230 --> 00:57:35,780 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0